1
00:00:18,120 --> 00:00:19,120
¿Hola! Qué tal?

2
00:00:20,420 --> 00:00:21,420
¿Bien?

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,640
Sí.

4
00:00:23,990 --> 00:00:25,110
Entonces, ¿cómo conozco a estos tipos?

5
00:00:25,680 --> 00:00:26,560
Tú los conoces.

6
00:00:26,580 --> 00:00:27,580
Los conoces bien.

7
00:00:29,180 --> 00:00:32,380
Conoceremos un poco mejor a estos chicos de fraternidad si
Quieren presionar para probar una droga real.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,000
¿Qué quieres decir con drogas reales?

9
00:00:35,810 --> 00:00:38,740
Follaré como una bestia cuando esté en eso.
mapa, hermano.

10
00:00:40,210 --> 00:00:41,250
Es bueno saberlo, muchachos.

11
00:00:42,340 --> 00:00:43,340
Aquí vienen.

12
00:00:51,810 --> 00:00:52,810
Chicos de fraternidad, ¿eh?

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,090
Estos parecen unos hijos de puta.

14
00:00:54,091 --> 00:00:55,091
No sé.

15
00:00:55,650 --> 00:00:56,650
¿Qué pasa?

16
00:00:56,950 --> 00:00:57,530
No me digas.

17
00:00:57,590 --> 00:01:00,110
Sólo estoy tratando de adivinar de qué fraternidad eres.
los chicos están dentro.

18
00:01:00,510 --> 00:01:01,510
¿Qué tal si te follas a tu mamá?

19
00:01:01,930 --> 00:01:02,970
En esa fraternidad estamos.

20
00:01:04,210 --> 00:01:05,210
¿Y dónde está Bobby?

21
00:01:05,570 --> 00:01:07,010
Bobby es mi hermano pequeño, idiota.

22
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Relájate, amigo.

23
00:01:08,350 --> 00:01:09,446
Bobby es con quien hicimos el trato.

24
00:01:09,470 --> 00:01:10,750
Por eso me pregunto dónde está.

25
00:01:10,910 --> 00:01:12,350
Bueno, ahora hiciste el trato conmigo.

26
00:01:12,670 --> 00:01:13,670
Bueno.

27
00:01:14,250 --> 00:01:16,951
Escucha, hombre, ¿quieres hacer negocios o
¿Solo quieres quedarte ahí y parecer duro?

28
00:01:20,100 --> 00:01:21,100
Vamos.

29
00:01:22,940 --> 00:01:23,940
Hagamos negocios.

30
00:01:26,060 --> 00:01:27,060
¿Tienes el efectivo?

31
00:01:27,630 --> 00:01:28,630
Dame el molly primero.

32
00:01:31,220 --> 00:01:32,220
Está bien.

33
00:01:33,820 --> 00:01:34,820
Está bien.

34
00:01:39,850 --> 00:01:40,570
¡Vete a la mierda!

35
00:01:40,710 --> 00:01:41,250
¡Que se jodan!

36
00:01:41,330 --> 00:01:42,430
¡Corre, corre, corre, corre!

37
00:01:42,950 --> 00:01:43,630
¡Ya vienen!

38
00:01:43,750 --> 00:01:45,310
¡Corre, corre, corre!

39
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
¡Todos!

40
00:01:53,820 --> 00:01:55,540
¿Cómo estás haciendo negocios contigo?
caballeros?

41
00:01:58,070 --> 00:01:58,940
Sr. Jennings.

42
00:01:59,055 --> 00:02:00,420
Momento perfecto como siempre, Eddie.

43
00:02:02,075 --> 00:02:03,155
¿Qué carajo es esta mierda?

44
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
¿Qué, esto?

45
00:02:04,480 --> 00:02:04,800
Azúcar.

46
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Toma, puedes tenerlo.

47
00:02:06,140 --> 00:02:06,740
Dáselo a Linda.

48
00:02:06,820 --> 00:02:08,140
Quizás pueda hacer un pastel con eso.

49
00:02:09,130 --> 00:02:10,490
No hables de mi esposa, imbécil.

50
00:02:11,380 --> 00:02:12,380
No somos amigos.

51
00:02:13,235 --> 00:02:16,315
Y si alguna vez me dejas correr con un montón
de skinheads otra vez sin previo aviso,

52
00:02:16,690 --> 00:02:18,340
Te golpearé el trasero.

53
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
Perdón, ¿qué dijiste?

54
00:02:20,340 --> 00:02:22,020
Estaba pensando en el pastel de tu esposa.

55
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Maldito listillo.

56
00:02:43,160 --> 00:02:43,480
¡Hijo de puta!

57
00:02:43,800 --> 00:02:44,120
¡Hijo de puta!

58
00:02:44,121 --> 00:02:44,640
¿Qué carajo?

59
00:02:44,660 --> 00:02:45,420
¿Qué carajo?

60
00:02:45,421 --> 00:02:48,000
¿Qué carajo?

61
00:02:48,001 --> 00:02:49,800
Me estás engañando, ¿eh?

62
00:02:49,920 --> 00:02:50,420
¿Engañarme?

63
00:02:50,740 --> 00:02:52,160
¿Cómo me engañas, eh?

64
00:02:53,145 --> 00:02:54,240
¡Que te jodan, Carter!

65
00:02:54,595 --> 00:02:55,860
¡No confías en tu trasero!

66
00:02:56,880 --> 00:02:58,780
¿Qué carajo te pusiste en nunchucks?
hombre?

67
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Jesús, joder.

68
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
Maldita sea.

69
00:03:35,340 --> 00:03:43,340
De mente racional Nunca he sido racional
dentro de mis entrañas mi corazón y mi cabeza eso es

70
00:03:43,341 --> 00:03:48,340
la forma en que siempre han sido Oh,
donde esta?

71
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
¿Dónde podría estar?

72
00:04:00,720 --> 00:04:01,720
Llegas temprano.

73
00:04:02,110 --> 00:04:02,960
¿Qué haces aquí, Tom?

74
00:04:03,060 --> 00:04:04,080
Tengo hasta las seis.

75
00:04:04,180 --> 00:04:08,521
Quieres pelear por la diferencia
Entre las 5.45 y las seis, entonces puedes salir como abogado.

76
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Oye, amigo.

77
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Tienes que irte, ¿vale?

78
00:04:12,500 --> 00:04:13,960
Sé que no quieres ir.

79
00:04:14,530 --> 00:04:16,180
No, eso no significa que no te ame,
Tom.

80
00:04:17,150 --> 00:04:18,416
sabes que eres solo
actuando así porque

81
00:04:18,417 --> 00:04:20,441
sabes que no puedo permitirme el lujo
la custodia, ¿verdad?

82
00:04:20,500 --> 00:04:21,500
No puedes, ¿verdad?

83
00:04:22,660 --> 00:04:27,940
Bueno, no me avergüenzo de lo que hay dentro
yo Y lo haré ¡Oye!

84
00:04:30,760 --> 00:04:32,100
Recuerde, mañana al mediodía.

85
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
¡Ey!

86
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
¿Trabajas aquí?

87
00:04:41,100 --> 00:04:41,880
Lamentablemente, sí.

88
00:04:41,920 --> 00:04:43,080
Esa es mi cruz que llevar.

89
00:04:43,460 --> 00:04:46,560
Quiero saber qué diablos se supone que
que ver con este maldito dinero raro que hay aquí.

90
00:04:46,750 --> 00:04:50,000
No nos dijeron que no podemos cambiarlo.
Devolvemos dinero real si y no lo hacemos.

91
00:04:50,470 --> 00:04:52,940
Y dicen que no funciona en el bar ni
el buffet tampoco.

92
00:04:54,560 --> 00:04:56,236
Ahora bien, seguramente ambos habéis estado en el
feria del país.

93
00:04:56,260 --> 00:04:57,260
Es el mismo principio.

94
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
Eso es una tontería.

95
00:05:05,660 --> 00:05:06,980
Dejaré que eso se resuelva ahí.

96
00:05:25,480 --> 00:05:28,140
Mira, ahora simplemente me acosaron físicamente.

97
00:05:29,620 --> 00:05:31,240
Has abordado mis finanzas.

98
00:05:32,630 --> 00:05:34,710
¿Quieres arriesgarte a adivinar cuál?
¿Me ofende más?

99
00:05:36,500 --> 00:05:38,920
Nunca entenderé el atractivo de un
buffet de bar de tetas.

100
00:05:40,730 --> 00:05:41,956
¿Por qué carajo sigues aquí?

101
00:05:41,980 --> 00:05:42,120
¡Ir!

102
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
¡Roba algo!

103
00:05:45,400 --> 00:05:46,980
Albert, ¿dónde carajo has estado?

104
00:05:56,170 --> 00:05:57,670
Caitlin, mucho tiempo sin hablar.

105
00:05:58,220 --> 00:06:00,340
Carter, cariño, tengo que ser rápido.
esto, pero...

106
00:06:00,730 --> 00:06:03,050
¿Cómo te gustaría ayudarme a robar la mitad de
millones de dolares?

107
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
¿Hablas en serio?

108
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Nunca bromeo sobre el dinero.

109
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
Sr.

110
00:06:11,800 --> 00:06:13,040
Webb, ¿puedo hacerte una pregunta?

111
00:06:13,480 --> 00:06:14,700
Ya lo tienes.

112
00:06:15,695 --> 00:06:16,855
¿Eso no te pareció real?

113
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Jesucristo, Albert, saca esa cosa.
de mi auto!

114
00:06:19,620 --> 00:06:20,620
Lo compré por veinte.

115
00:06:20,960 --> 00:06:22,396
No sabría si me azotaron.

116
00:06:22,420 --> 00:06:23,420
Bueno, no lo sé.

117
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
¿Por qué no sales al campo?
tira del pasador, y si te vuela

118
00:06:25,841 --> 00:06:28,116
caso de medio ladrillo y le preguntas a la perra,
sabrás que fue real.

119
00:06:28,140 --> 00:06:29,140
Eso no es muy agradable.

120
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
¿Qué gran mierda es esta?

121
00:06:38,120 --> 00:06:39,280
Eso es lo que me dijo que fuera.

122
00:06:45,190 --> 00:06:46,670
Bueno, ¿solo espera que camine?

123
00:06:47,555 --> 00:06:48,715
Puedes subir si quieres.

124
00:06:49,780 --> 00:06:50,920
Ah, joder, iré caminando.

125
00:06:51,200 --> 00:06:51,580
¿Seguro?

126
00:06:52,020 --> 00:06:54,180
Está bien, sólo le deseo al cabrón idiota.
me había dicho.

127
00:06:55,110 --> 00:06:56,310
Habría usado botas diferentes.

128
00:07:02,330 --> 00:07:03,330
Bueno, jódeme.

129
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Hola chicos.

130
00:07:17,935 --> 00:07:19,175
Ya conoce el procedimiento, Sr. Albert.

131
00:07:19,530 --> 00:07:20,530
¿Estás bromeando?

132
00:07:21,510 --> 00:07:23,070
Esta es mi parte favorita.

133
00:07:27,530 --> 00:07:29,210
Oh, cuidado, son treinta y ocho.

134
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
¡Jalar!

135
00:07:37,630 --> 00:07:38,790
Pedazo de mierda con ojos de gallo.

136
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
¡Jalar!

137
00:07:45,850 --> 00:07:47,166
Quiero decir, ¿qué diablos estamos haciendo afuera?
aquí?

138
00:07:47,190 --> 00:07:48,050
Pensé que íbamos a tener una adecuada
almuerzo.

139
00:07:48,090 --> 00:07:48,570
Estoy hambriento.

140
00:07:49,060 --> 00:07:50,910
Chico, pareces un maldito Mardi Gras.
flotar.

141
00:07:51,940 --> 00:07:53,380
Bueno, hoy me vestiré elegante para ti.

142
00:07:53,660 --> 00:07:55,640
nadie me respetaría
como Comisionado de Poetas

143
00:07:55,641 --> 00:07:58,530
si supieran que confraternizaba
con, bueno, gente como tú.

144
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
Vegetarianos.

145
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
¡Jalar!

146
00:08:07,380 --> 00:08:08,740
¡Hijo de puta!

147
00:08:09,620 --> 00:08:11,380
Sí, se alejaron de ti,
¿no?

148
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
¿Qué?

149
00:08:14,295 --> 00:08:15,415
¿Crees que puedes hacerlo mejor?

150
00:08:16,020 --> 00:08:17,100
Bueno, podría intentarlo.

151
00:08:17,700 --> 00:08:18,700
Consíguele un arma.

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Sí, señor.

153
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Gracias.

154
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
¡Jalar!

155
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
Mantienes ambos ojos abiertos cuando disparas un
escopeta.

156
00:08:33,720 --> 00:08:36,980
El truco consiste en no pensar demasiado,
como la mayoría de las cosas en la vida.

157
00:08:37,650 --> 00:08:38,850
Sólo un pequeño consejo amistoso.

158
00:08:39,910 --> 00:08:41,270
Cállate y dame mi maldito dinero.

159
00:08:44,850 --> 00:08:46,610
Parece que te faltan unos diez mil dólares
aquí.

160
00:08:46,650 --> 00:08:48,010
Es una semana lenta en el club.

161
00:08:48,070 --> 00:08:49,246
Obtendrás el resto de tu dinero
Lunes.

162
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
¿Qué mejor?

163
00:08:50,890 --> 00:08:53,646
No tienes idea de cuánto cuesta ser
respetable en estos tiempos.

164
00:08:53,670 --> 00:08:54,110
Sabes que lo sé.

165
00:08:54,150 --> 00:08:55,550
Comprar votos sindicales no puede ser barato.

166
00:08:56,050 --> 00:08:57,390
Maldito skippy, no es barato.

167
00:08:58,240 --> 00:09:00,446
¿Quién crees que está mirando para otro lado?
cuando estás descargando un envío?

168
00:09:00,470 --> 00:09:02,670
¿Y necesito recordarte que?
¿Los estibadores son sindicato?

169
00:09:03,290 --> 00:09:04,999
Y también lo son los camiones.
Conductores que miran para otro lado

170
00:09:05,000 --> 00:09:07,171
cuando cae un poco de whisky
desde la parte trasera de su camión?

171
00:09:07,275 --> 00:09:09,915
Soy muy consciente del vaivén que sientes
Espérame, señor Comisario.

172
00:09:13,860 --> 00:09:14,860
¿Siento?

173
00:09:15,440 --> 00:09:15,980
¿Yo?

174
00:09:16,400 --> 00:09:18,890
Bueno, mira cuánta influencia tengo
tienes cuando empiezas a solicitar

175
00:09:18,891 --> 00:09:21,560
sus permisos para ese nuevo
bar de tetas en el pasillo.

176
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Tengo amigos en todas partes.

177
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
¿Tienes amigos?

178
00:09:26,670 --> 00:09:27,910
Oh, tienes algo sucio sobre tus amigos.

179
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Lo mismo.

180
00:09:30,760 --> 00:09:33,160
Entonces, serán 10k para el viernes.

181
00:09:34,810 --> 00:09:37,460
Y si quieres los permisos para esos
chicas para empujar sus tetas a tu nuevo

182
00:09:37,461 --> 00:09:41,500
club, me vas a dar un pago inicial
en tu nueva barra el lunes.

183
00:09:42,580 --> 00:09:44,180
¿5.000 y una caja de whisky son suficientes?

184
00:09:44,620 --> 00:09:46,260
Prueba 150, listillo.

185
00:09:47,750 --> 00:09:49,190
Pero me quedo con esa caja de whisky.

186
00:09:49,895 --> 00:09:51,295
Hijo de puta, lo dices en serio.

187
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Dios mío.

188
00:09:52,900 --> 00:09:53,900
Sí, señor.

189
00:09:54,280 --> 00:09:54,760
150.

190
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Para el lunes.

191
00:09:57,780 --> 00:09:58,260
Bueno.

192
00:09:58,261 --> 00:09:59,261
Seguir.

193
00:10:01,580 --> 00:10:02,980
Saluda a papá de mi parte.

194
00:10:03,325 --> 00:10:04,920
¡Mi papá nunca engañó a mi mamá!

195
00:10:06,160 --> 00:10:08,520
¡Y nunca contrató a ningún hijo bastardo marica!

196
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
¡Nunca!

197
00:10:12,600 --> 00:10:13,600
¡Pablo!

198
00:10:23,230 --> 00:10:24,230
Este es un mal momento.

199
00:10:24,520 --> 00:10:27,060
Eres absolutamente la última persona que quiero.
para ver ahora mismo.

200
00:10:27,320 --> 00:10:28,500
Sólo necesito cinco minutos.

201
00:10:28,520 --> 00:10:28,800
Eso es todo.

202
00:10:28,880 --> 00:10:29,200
No.

203
00:10:29,450 --> 00:10:31,726
Tengo una lista de trabajos en este momento que puede
resolver todos tus problemas.

204
00:10:31,750 --> 00:10:32,800
Eres mi problema, Carter.

205
00:10:34,320 --> 00:10:35,520
Puedo ayudarte a recuperar a Ethan.

206
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Lo digo en serio.

207
00:10:51,090 --> 00:10:52,336
Bien, déjame aclarar esto.

208
00:10:52,360 --> 00:10:56,390
El comisionado Reed tiene una caja fuerte privada en un
banco con un montón de dinero en él.

209
00:10:56,950 --> 00:10:57,950
Correcto.

210
00:10:58,760 --> 00:11:01,630
Y Spencer va a robarlo usando un empleado.
arma y un hombre interno.

211
00:11:01,970 --> 00:11:02,970
Correcto.

212
00:11:03,090 --> 00:11:04,570
¿Y cómo sabes esta información?

213
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
Bueno, Caitlin.

214
00:11:06,610 --> 00:11:07,610
¿La extraña Caitlin?

215
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
¿Cómo lo sabe?

216
00:11:10,710 --> 00:11:11,710
Ella es el hombre de dentro.

217
00:11:12,540 --> 00:11:14,020
¿Y cómo conseguiste que ella confiara en ti?

218
00:11:25,720 --> 00:11:27,300
Esas bóvedas requieren dos llaves.

219
00:11:27,695 --> 00:11:30,641
La primera clave es fácil, pero la segunda
llave... Trae un cliente de Caitlin.

220
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Ella hizo una copia.

221
00:11:33,330 --> 00:11:35,780
Siempre pensé que ella era demasiado inteligente
ser stripper.

222
00:11:36,200 --> 00:11:37,020
Sí, ella es inteligente.

223
00:11:37,100 --> 00:11:38,160
Ella también está jodidamente loca.

224
00:11:38,940 --> 00:11:41,260
Ella lo haría para cortarme la polla si la follara.
esto listo para ella.

225
00:11:42,760 --> 00:11:44,256
June, sólo mira a este bastardo inteligente.

226
00:11:44,280 --> 00:11:45,676
Sólo nos está rogando que aceptemos su dinero.

227
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
No sé.

228
00:11:48,010 --> 00:11:51,620
Quiero decir, estoy desesperada, pero
esto es... Este es un gran resultado.

229
00:11:52,750 --> 00:11:55,160
No sabes exactamente cuánto dinero hay en
así de seguro, pero...

230
00:11:56,050 --> 00:11:57,730
Es suficiente para que Spencer tome un gran
riesgo.

231
00:11:59,340 --> 00:12:00,380
No puedo hacerlo sin ti.

232
00:12:05,790 --> 00:12:06,790
Entonces, ¿cuál es el plan?

233
00:12:11,610 --> 00:12:14,350
El plan requiere un maletín con una tarjeta falsa.
abajo.

234
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Un reloj antiguo.

235
00:12:17,600 --> 00:12:18,610
Y el momento perfecto.

236
00:12:20,930 --> 00:12:21,470
¿Sí?

237
00:12:21,860 --> 00:12:24,071
Hola, Sr... Libremente.

238
00:12:24,110 --> 00:12:24,550
Con libertad.

239
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
¿Cómo puedo ayudarte?

240
00:12:26,100 --> 00:12:27,856
es mi entendimiento
que este es el único

241
00:12:27,857 --> 00:12:30,911
banco en nueva orleans
con bóveda de clase cuatro.

242
00:12:31,260 --> 00:12:35,830
A mi cliente, el Sr. Jumeirah Glee, le gustaría
alquilar un box por 48 horas.

243
00:12:35,831 --> 00:12:41,490
Bueno, tenemos una bóveda bancaria muy segura.
habitación, completa con cerraduras magnéticas.

244
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
Excelente.

245
00:12:43,165 --> 00:12:45,325
Ese es precisamente el grado de seguridad.
que esperamos.

246
00:12:45,590 --> 00:12:50,710
Pero nuestros servicios de banca privada requieren
un saldo de cuenta de al menos $100,000.

247
00:12:52,090 --> 00:12:57,730
Sr. Freely, mi cliente está en posesión de
un artefacto único.

248
00:12:58,770 --> 00:12:59,810
Muy raro.

249
00:13:00,330 --> 00:13:01,650
Vas a querer ver esto.

250
00:13:04,390 --> 00:13:05,430
Por aquí.

251
00:13:06,550 --> 00:13:10,730
Y aquí es donde guardamos nuestro efectivo.
reservas y nuestros palcos privados.

252
00:13:11,450 --> 00:13:16,750
Y como puedes ver, esta bóveda es
absolutamente impenetrable.

253
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Perdón por la construcción.

254
00:13:24,420 --> 00:13:25,420
Por supuesto.

255
00:13:29,470 --> 00:13:32,570
Tenga la seguridad de que habrá cero.
comprometer la seguridad.

256
00:13:42,990 --> 00:13:44,810
Dijiste María Antonieta, ¿eh?

257
00:13:44,990 --> 00:13:45,210
Sí.

258
00:13:45,530 --> 00:13:46,530
¿Y Napoleón?

259
00:13:48,610 --> 00:13:49,510
No, no, no, no.

260
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
S'il vous plaît.

261
00:13:51,380 --> 00:13:55,450
Tu aliento puede contribuir a la oxidación.
el metal.

262
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Por supuesto.

263
00:13:58,010 --> 00:13:59,010
Merci.

264
00:13:59,540 --> 00:14:02,610
Bueno, todas nuestras cajas aquí están en un
sistema de dos llaves.

265
00:14:03,270 --> 00:14:06,711
La llave roja, que es
para el cliente y el

266
00:14:06,712 --> 00:14:09,230
llave azul, que se guarda
por la dirección del banco.

267
00:14:09,610 --> 00:14:10,610
Entonces...

268
00:14:16,340 --> 00:14:19,520
¿Crees que esto será suficiente para
tus necesidades?

269
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
¡Vamos todos!

270
00:14:22,460 --> 00:14:23,120
¡Vamos!

271
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
¡Vamos!

272
00:14:26,530 --> 00:14:28,160
¿Qué diablos es eso, Sam?

273
00:14:28,680 --> 00:14:30,100
Disculpe por un momento.

274
00:14:30,140 --> 00:14:30,760
Ya vuelvo.

275
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Espera, espera, espera.

276
00:14:32,880 --> 00:14:33,640
Al minuto.

277
00:14:33,840 --> 00:14:34,360
Buen trabajo.

278
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Psico muere.

279
00:14:35,860 --> 00:14:38,460
Creo que le estás diciendo que no respire.
cuando realmente lo vendió.

280
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
¡Ni lo pienses!

281
00:14:42,220 --> 00:14:43,220
¡Sube al coche!

282
00:14:43,860 --> 00:14:45,180
¡Trae tu trasero aquí!

283
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
¡Bajar!

284
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
¡Date prisa!

285
00:14:47,940 --> 00:14:48,440
Vamos.

286
00:14:48,580 --> 00:14:48,940
¡Apresúrate!

287
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
¡Bajar!

288
00:14:50,560 --> 00:14:51,420
Bajar.

289
00:14:51,540 --> 00:14:52,540
Bajar.

290
00:15:03,880 --> 00:15:04,760
¡Levanta el culo!

291
00:15:04,820 --> 00:15:05,080
¡Vamos!

292
00:15:05,180 --> 00:15:05,460
¡Levantarse!

293
00:15:05,520 --> 00:15:06,120
¡Levanta el culo!

294
00:15:06,121 --> 00:15:06,680
¡No, no, no!

295
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
¡Por favor no me hagas daño!

296
00:15:09,220 --> 00:15:09,220
¡No!

297
00:15:09,480 --> 00:15:11,140
¡Por favor no me hagas daño!

298
00:15:11,180 --> 00:15:11,820
¡Por favor no me hagas daño!

299
00:15:11,821 --> 00:15:12,821
¡Soy virgen!

300
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
¡Callarse la boca!

301
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
Relajarse.

302
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
Vamos.

303
00:15:17,600 --> 00:15:18,820
¡Por favor no me hagas daño!

304
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
¡Por favor no me hagas daño!

305
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
¡Por favor!

306
00:15:21,220 --> 00:15:22,220
¡Por favor!

307
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
¡No me hagas daño!

308
00:15:24,220 --> 00:15:25,260
Oh, ¿crees que eso es real?

309
00:15:25,380 --> 00:15:25,720
¡Ey!

310
00:15:25,721 --> 00:15:25,800
¡Ey!

311
00:15:26,160 --> 00:15:28,380
Deja esta mierda y abre la puta
caja!

312
00:15:41,840 --> 00:15:43,000
Aquí sólo hay medio millón.

313
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Date prisa, date prisa, vamos.

314
00:15:44,260 --> 00:15:46,260
Hay tres millones extra en efectivo.
reserva.

315
00:15:46,580 --> 00:15:48,396
Tal vez, sí, tu maldita mente esté enojada o
algo.

316
00:15:48,420 --> 00:15:50,860
¿Quieres tu granja de nueces en Monrovin?
¿eh?

317
00:15:51,320 --> 00:15:51,760
¿Sí?

318
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Vámonos entonces.

319
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Vamos.

320
00:15:54,820 --> 00:15:55,820
Quítatelo.

321
00:16:11,340 --> 00:16:12,340
Señor todopoderoso.

322
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
¡Vete a la mierda!

323
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
¡Maldita sea!

324
00:16:15,380 --> 00:16:18,580
Disparos contra New Orleans Bank and Trust
en la esquina de Común y Carondelet.

325
00:16:19,500 --> 00:16:20,240
Entendido.

326
00:16:20,280 --> 00:16:21,080
Enviaremos un SWAT.

327
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Espere respaldo.

328
00:16:23,560 --> 00:16:24,740
¿Qué carajo está pasando?

329
00:16:24,800 --> 00:16:26,040
Pensé que estos tipos eran profesionales.

330
00:16:29,580 --> 00:16:30,580
¡Policía!

331
00:16:32,940 --> 00:16:33,360
¡Congelar!

332
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
¡Que nadie se mueva!

333
00:16:45,140 --> 00:16:46,140
Oh, Dios.

334
00:16:49,860 --> 00:16:51,060
Hay uno más en la bóveda.

335
00:16:52,020 --> 00:16:52,780
Entendido.

336
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
Voy a entrar.

337
00:16:56,440 --> 00:16:56,960
¡Policía!

338
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
¡Que nadie se mueva!

339
00:17:00,120 --> 00:17:17,890
Oh, querido señor.

340
00:17:35,840 --> 00:17:38,180
Si distraigo al policía, ¿puedes conseguir el
llaves?

341
00:17:38,181 --> 00:17:39,181
¿Llaves de Caitlin?

342
00:17:39,340 --> 00:17:39,820
Seguro.

343
00:17:40,140 --> 00:17:41,140
Tú planificas.

344
00:17:41,380 --> 00:17:42,380
Sigue mi ejemplo.

345
00:17:43,460 --> 00:17:44,460
¿Hola?

346
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
¿Quién es ese?

347
00:17:46,780 --> 00:17:47,780
Somos rehenes.

348
00:17:48,420 --> 00:17:49,560
Detrás de la lona.

349
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
Oye, vamos a salir.

350
00:17:50,380 --> 00:17:50,960
No dispares.

351
00:17:51,240 --> 00:17:51,720
¿Bueno?

352
00:17:52,130 --> 00:17:54,340
Somos dos y estamos desarmados.

353
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
Muy bien, allá vamos.

354
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
¿Qué es eso?

355
00:18:00,305 --> 00:18:01,500
¡Sobre la mesa, ahora!

356
00:18:01,720 --> 00:18:02,120
¡Ahora!

357
00:18:02,340 --> 00:18:03,340
Está bien, está bien, está bien.

358
00:18:11,035 --> 00:18:11,960
¿Quién eres?

359
00:18:11,961 --> 00:18:14,360
Oímos los disparos y nos escondimos detrás.
la lona.

360
00:18:14,361 --> 00:18:15,361
Vimos todo.

361
00:18:18,800 --> 00:18:20,020
Yo la maté.

362
00:18:20,580 --> 00:18:21,920
Maté al rehén.

363
00:18:22,700 --> 00:18:24,760
Eso no es lo que vimos.

364
00:18:26,630 --> 00:18:30,692
Lo que vimos fue horrible.
El asesino viene y trata de violar eso.

365
00:18:30,693 --> 00:18:33,401
pobre chica inocente que
Definitivamente no quería ser violada.

366
00:18:35,250 --> 00:18:41,380
Y como ella se resistió, él le disparó.
y tú... nos salvaste de ser los siguientes.

367
00:18:41,960 --> 00:18:42,240
Eso es cierto.

368
00:18:42,590 --> 00:18:43,790
Eso es exactamente lo que vi también.

369
00:18:46,080 --> 00:18:47,680
Muchas gracias por salvarnos.

370
00:18:47,890 --> 00:18:50,000
Muchas gracias por salvarnos la vida.

371
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
Fue tan aterrador.

372
00:18:51,840 --> 00:18:53,180
Oh, lo siento mucho.

373
00:18:53,300 --> 00:18:54,720
Oh, eso se ve horrible.

374
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
¿Estás bien?

375
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
¡Tonto!

376
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
¿Estás bien?

377
00:18:59,285 --> 00:19:00,440
Sí, llama al 4-0.

378
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Estoy bien.

379
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Estoy bien.

380
00:19:56,740 --> 00:19:59,400
¿Qué quieres decir con que están todos muertos?

381
00:19:59,890 --> 00:20:02,290
Pensé que se suponía que estos idiotas
ser profesionales.

382
00:20:03,040 --> 00:20:04,400
Negocio sucio, Robin Banks.

383
00:20:04,860 --> 00:20:07,520
A veces vale la pena, a veces no.

384
00:20:07,790 --> 00:20:10,540
¿Cómo diablos se supone que voy a pagar eso?
pinchazo leer de nuevo mañana?

385
00:20:12,090 --> 00:20:13,206
No tengo esa cantidad de efectivo.

386
00:20:13,230 --> 00:20:15,080
Utilice el pago inicial del nuevo contrato de arrendamiento,
Supongo.

387
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
¡A la mierda eso!

388
00:20:17,430 --> 00:20:19,060
No le daré mi futuro a ese imbécil.

389
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
Dile a Albert que detenga el auto.

390
00:20:26,310 --> 00:20:28,590
¿No deberías estar columpiándote en un poste o
alguna maldita cosa?

391
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?

392
00:20:32,020 --> 00:20:34,776
¿Por casualidad echaste un vistazo a qué tipo
¿Qué arma llevaba el policía?

393
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
¿Glock estándar?

394
00:20:35,880 --> 00:20:36,140
¿Qué?

395
00:20:36,340 --> 00:20:37,860
Glock calibre 40 para ser exactos.

396
00:20:38,280 --> 00:20:41,120
¿Viste por casualidad qué tipo de arma
¿Llevaba el posible ladrón?

397
00:20:42,000 --> 00:20:45,180
Remington 45 ACP, estilo 1911, muy alto
fin.

398
00:20:45,660 --> 00:20:46,060
Bueno.

399
00:20:46,340 --> 00:20:48,580
Balas muy diferentes, muy diferentes.
agujeros.

400
00:20:48,920 --> 00:20:50,600
Ah, los agujeros son importantes.

401
00:20:50,800 --> 00:20:52,200
Está bien, está girando, no lo pierdas.

402
00:20:53,820 --> 00:20:55,720
Pero somos testigos, ¿sabes?

403
00:20:56,040 --> 00:20:59,520
Quiero decir, ¿crees que va a ser así de fácil?
¿Solo para volver a entrar allí?

404
00:20:59,860 --> 00:21:01,640
El gerente en una camilla en un gran...

405
00:21:01,800 --> 00:21:03,520
... policía héroe guiándonos en nuestro camino, un pedazo de
pastel.

406
00:21:03,580 --> 00:21:04,580
Me encanta el pastel.

407
00:21:07,760 --> 00:21:12,460
Estaba bajo ese cartel del 7-Eleven,
y fue entonces cuando el Señor vino a mí.

408
00:21:13,400 --> 00:21:15,000
Oh, ¿vendrá a verme?

409
00:21:15,140 --> 00:21:16,140
Oh, todavía no, cariño.

410
00:21:16,670 --> 00:21:18,560
Cuando vino hacia mí, yo estaba bebiendo.

411
00:21:19,040 --> 00:21:20,220
Oh, estaba tomando una copa.

412
00:21:20,400 --> 00:21:22,040
Mm-hmm, estaba en la tubería.

413
00:21:22,220 --> 00:21:23,280
Estaba en la tubería.

414
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Estaba de rodillas.

415
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
¡No!

416
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
Oh.

417
00:21:28,180 --> 00:21:29,180
Oh.

418
00:21:29,320 --> 00:21:29,720
Ah.

419
00:21:29,721 --> 00:21:32,240
Entonces, ¿qué más te dijo Dios?

420
00:21:32,560 --> 00:21:34,420
Que quiere que empiece una iglesia.

421
00:21:34,580 --> 00:21:37,283
Una iglesia para los pecadores,
donde está bien pecar tanto tiempo

422
00:21:37,284 --> 00:21:39,561
mientras le pides al Señor
perdón cuando hayas terminado.

423
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
Perdóname, Señor.

424
00:21:42,680 --> 00:21:43,680
Ya sabes, una iglesia genial.

425
00:21:44,330 --> 00:21:46,280
Sí, ¿pero no todas las iglesias hacen eso?

426
00:21:46,970 --> 00:21:48,266
¿No son todos para un pecador?

427
00:21:48,290 --> 00:21:49,640
Pero te juzgan.

428
00:21:50,310 --> 00:21:51,680
¿Por qué, en esta iglesia...?

429
00:21:51,930 --> 00:21:53,320
Oh, mierda, Jason está en casa.

430
00:21:53,380 --> 00:21:53,600
Lo tengo.

431
00:21:53,740 --> 00:21:53,920
Lo tengo.

432
00:21:54,480 --> 00:21:54,960
Lo tengo.

433
00:21:54,980 --> 00:21:55,840
Lo tengo.

434
00:21:55,841 --> 00:21:56,841
Lo tengo.

435
00:21:57,760 --> 00:21:58,500
¿Cariño, cariño?

436
00:21:58,501 --> 00:21:59,501
¿Bebé?

437
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
¿Dónde estás?

438
00:22:03,890 --> 00:22:06,000
Oh, dulce Señor Todopoderoso, Jason,
¿Qué te pasó?

439
00:22:07,550 --> 00:22:09,000
Cometí un pecado peor, Arrio.

440
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
¿Adulterio?

441
00:22:11,970 --> 00:22:13,680
O no, no, no está tan mal.

442
00:22:14,780 --> 00:22:15,780
Asesinato.

443
00:22:23,790 --> 00:22:27,350
Tienes que volver allí antes de que Reed
vacía la caja fuerte o cambia las cerraduras.

444
00:22:31,380 --> 00:22:32,380
Sigue mi ejemplo.

445
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Siempre lo hago.

446
00:22:40,480 --> 00:22:44,250
Entonces viste a mi Jason matar a ese inocente.
chica y todos ustedes simplemente mintieron al respecto?

447
00:22:44,770 --> 00:22:45,826
Bueno, escucha, fue un accidente.

448
00:22:45,850 --> 00:22:46,270
Todos lo sabemos.

449
00:22:46,470 --> 00:22:46,830
Mmmm.

450
00:22:47,170 --> 00:22:48,256
Le puede pasar a cualquiera, ¿no?

451
00:22:48,280 --> 00:22:49,490
Le podría pasar a cualquiera.

452
00:22:50,000 --> 00:22:52,070
Pero lo que importa es lo que haces ahora.

453
00:22:53,450 --> 00:22:54,630
Queremos ayudarte, Jason.

454
00:22:54,890 --> 00:22:55,370
Mmmm.

455
00:22:55,485 --> 00:22:58,890
Queremos ayudarte a hacer algo maravilloso.
de algo terrible.

456
00:22:59,485 --> 00:23:00,485
Es todo terrible.

457
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Todo ello.

458
00:23:02,875 --> 00:23:04,690
No, podría ser mucho, mucho peor.

459
00:23:04,910 --> 00:23:05,190
Verdadero.

460
00:23:05,380 --> 00:23:08,210
Todo lo que el médico forense tiene que hacer es tomar
una mirada a la balista.

461
00:23:08,211 --> 00:23:09,246
Estoy seguro de que has visto las estadísticas del
disparos.

462
00:23:09,270 --> 00:23:10,550
Y tu carrera habría terminado.

463
00:23:10,630 --> 00:23:12,550
Estarías en prisión por el resto de
tu vida.

464
00:23:12,730 --> 00:23:16,250
¿Diría usted que el asesinato en segundo grado y
¿La manipulación de testigos llevaría a uno a Angola?

465
00:23:16,630 --> 00:23:17,630
¿Angola?

466
00:23:17,830 --> 00:23:18,830
Ciertamente lo haría.

467
00:23:18,890 --> 00:23:19,570
Ella lo haría.

468
00:23:19,810 --> 00:23:19,990
Mmm.

469
00:23:20,650 --> 00:23:23,270
O los hombres muy grandes le harán cosas muy malas.
usted.

470
00:23:23,520 --> 00:23:24,730
Odian a los policías en Angola.

471
00:23:24,970 --> 00:23:25,570
Cuéntamelo.

472
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
Oficial Twitty.

473
00:23:26,720 --> 00:23:30,450
Oficial Twitty, joven, guapo y en forma.

474
00:23:30,790 --> 00:23:31,970
Pero hay otra manera.

475
00:23:32,190 --> 00:23:32,790
Una mejor manera.

476
00:23:32,990 --> 00:23:33,990
Una mejor manera.

477
00:23:34,550 --> 00:23:36,090
Una forma en la que todos saldríamos beneficiados.

478
00:23:36,091 --> 00:23:39,170
Y todo lo que necesitamos son cinco minutos a solas en
esa bóveda.

479
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
Ni siquiera tienes que hacer nada
Jasón.

480
00:23:41,550 --> 00:23:43,790
Simplemente llévanos allí y $100,000 de
es tuyo.

481
00:23:44,555 --> 00:23:46,526
Incluso hablaremos con nuestros amigos en el
oficina del forense y todo.

482
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Te escucho, Señor.

483
00:23:49,250 --> 00:23:51,630
¿Te das cuenta de que eso es robar?
¿verdad?

484
00:23:52,365 --> 00:23:54,470
Bueno, si te ayuda, no lo mires como
robando.

485
00:23:54,620 --> 00:23:55,870
Míralo como un chantaje.

486
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
Soy un oficial de policía.

487
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
He jurado respetar la ley.

488
00:23:58,990 --> 00:24:01,706
Bueno, técnicamente, también juras no
dispararle a gente inocente en la cara.

489
00:24:01,730 --> 00:24:04,250
Oigan, ustedes dos váyanse de mi casa.
ahora mismo.

490
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
No, Jasón.

491
00:24:05,710 --> 00:24:06,070
No, Jasón.

492
00:24:06,120 --> 00:24:08,090
No es cristiano gritarle a nuestro
invitados.

493
00:24:08,410 --> 00:24:09,410
Sentarse.

494
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
Sentarse.

495
00:24:12,770 --> 00:24:15,750
Ahora bien, ¿son 100.000 dólares americanos?

496
00:24:24,140 --> 00:24:25,140
¿Crees que lo harás?

497
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.

498
00:24:28,220 --> 00:24:30,118
Aquellos que nunca lo harían
darle un trabajo de llanta a un camionero

499
00:24:30,119 --> 00:24:31,880
en un baño a cambio
por dinero en efectivo y cocaína.

500
00:24:32,550 --> 00:24:33,640
Y mujeres como Darla Mae.

501
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
¿Esa chica?

502
00:24:35,010 --> 00:24:36,160
Créame, conozco su tipo.

503
00:24:36,480 --> 00:24:38,080
Ella está ahí ahora mismo, apoyada en él.

504
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
Promesa.

505
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
Está bien.

506
00:24:41,780 --> 00:24:42,780
Entonces, ¿adónde?

507
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Hogar.

508
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Viviendas separadas.

509
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Estaba pensando.

510
00:24:48,420 --> 00:24:48,760
No.

511
00:24:49,140 --> 00:24:50,140
No pienses.

512
00:24:50,180 --> 00:24:51,180
Mañana es un gran día.

513
00:24:52,220 --> 00:24:53,220
Está bien.

514
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Escuchar.

515
00:24:56,520 --> 00:25:02,580
Si todo va bien, tal vez, sólo tal vez,
Podemos ir a tomar una copa.

516
00:25:04,220 --> 00:25:04,940
Abrir la puerta.

517
00:25:05,140 --> 00:25:05,860
Voy a sostenerte allí.

518
00:25:06,020 --> 00:25:07,020
Sí, lo eres.

519
00:25:08,700 --> 00:25:10,760
Una gota de algo alegre, cariño.

520
00:25:12,080 --> 00:25:12,520
Bueno.

521
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Se han ido.

522
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
Cariño, no sé si puedo hacer esto.

523
00:25:18,825 --> 00:25:20,385
Sí, pero eso es muchísimo dinero.

524
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Lo sé.

525
00:25:23,100 --> 00:25:24,100
Tengo una idea.

526
00:25:25,700 --> 00:25:27,140
¿Qué tal si vas y te lavas?

527
00:25:27,600 --> 00:25:29,160
Y luego podremos cenar algo.

528
00:25:29,600 --> 00:25:30,800
Y podemos orar por ello.

529
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
Y luego, tal vez si te portas bien más tarde,
entonces podemos perder el tiempo.

530
00:25:35,980 --> 00:25:36,840
¿Suena bien, cariño?

531
00:25:36,841 --> 00:25:36,920
Suena genial.

532
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
Te amo.

533
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Tú también, nena.

534
00:25:48,000 --> 00:25:48,860
¿Se ha ido?

535
00:25:49,000 --> 00:25:50,620
Acabo de enviarlo a darse una ducha.

536
00:25:50,680 --> 00:25:52,160
Tenemos que hablar de esto.

537
00:25:52,505 --> 00:25:55,540
Tienes que asegurarte de que reciba ese dinero el
Señor me dijo.

538
00:25:56,450 --> 00:25:57,450
Él volvió a hablar contigo.

539
00:25:57,600 --> 00:25:58,820
Mientras estaba en el armario.

540
00:25:59,720 --> 00:26:02,760
Él hizo que todo esto sucediera para que pudiéramos
comenzar nuestra propia iglesia.

541
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
¿Nuestra iglesia?

542
00:26:05,000 --> 00:26:06,720
Te haré mi Tammy Faye.

543
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
¿OMS?

544
00:26:10,070 --> 00:26:11,480
Sólo asegúrate de que lo haga, ¿vale?

545
00:26:11,700 --> 00:26:12,100
Bueno.

546
00:26:12,140 --> 00:26:12,500
Bueno.

547
00:26:12,980 --> 00:26:13,980
Vamos.

548
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Oye,

549
00:26:23,200 --> 00:26:25,420
cuando dijiste que Twitty era joven,
en forma, guapo...

550
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
Oficial Twitty... ¿Cómo?
¿Cuánto tiempo lleva perdido?

551
00:26:28,460 --> 00:26:30,820
Lo de siempre.

552
00:26:31,120 --> 00:26:32,692
actúo borracho y
beligerante, te llamo retrasado

553
00:26:32,693 --> 00:26:35,201
hasta que el policía se siente mal
suficiente para dejarnos ir.

554
00:26:35,330 --> 00:26:36,140
Estás fuera de práctica, cariño.

555
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
Él nos está esperando.

556
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
¿En serio?

557
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Espera un segundo.

558
00:26:41,160 --> 00:26:41,960
Siempre digo eso.

559
00:26:41,980 --> 00:26:42,200
Es sólo Eddie.

560
00:26:42,560 --> 00:26:43,560
¿Quién es Eddie?

561
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
¿Cómo estás, Eddie?

562
00:26:49,400 --> 00:26:50,020
Oye, hombre.

563
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Tengo que traerte.

564
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Cargos del cuestionario.

565
00:26:54,370 --> 00:26:55,530
Recógelo en 8th y Maple.

566
00:26:56,680 --> 00:26:57,680
Gretna.

567
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Vamos.

568
00:27:05,430 --> 00:27:06,430
¿Octava y Arce?

569
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
¿Gretna?

570
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
Eso no es el cuartel general de la policía.

571
00:27:22,800 --> 00:27:23,800
Aquí estamos.

572
00:27:24,660 --> 00:27:26,140
Mencionaste nuestro pequeño arreglo.

573
00:27:26,690 --> 00:27:28,500
¿Cómo es que he llegado tan lejos siendo estúpido?

574
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
Eso es discutible.

575
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
Bueno, señor Jennings.

576
00:27:42,450 --> 00:27:44,020
Soy el teniente detective Duke Johnson.

577
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
¿Cómo estás?

578
00:27:54,610 --> 00:27:55,610
¿Te resulta familiar?

579
00:27:58,695 --> 00:28:00,735
Es difícil saberlo con la herida de bala.
la cabeza.

580
00:28:01,420 --> 00:28:02,580
Déjame ver si puedo ayudarte.

581
00:28:02,890 --> 00:28:04,290
Su nombre es... era...

582
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
Caitlin Jackson.

583
00:28:07,110 --> 00:28:08,790
Ella trabajaba en un bar llamado el Conejo.
Agujero.

584
00:28:09,070 --> 00:28:11,810
Al mismo tiempo tu novia,
La señorita O'Malley estaba allí.

585
00:28:13,100 --> 00:28:14,642
No sé si has
¿Alguna vez has estado en el Conejo?

586
00:28:14,643 --> 00:28:15,970
Agujero señor, pero mucho.
de las niñas trabajan allí.

587
00:28:16,130 --> 00:28:19,999
Dos meses después, consiguió
ella misma un trabajo trabajando en el mismo

588
00:28:20,000 --> 00:28:22,650
banco que usted y la señorita
O'Malley entró esta mañana.

589
00:28:23,865 --> 00:28:26,850
Hasta que un hombre le disparó en la cabeza.
famoso ladrón de bancos de Miami.

590
00:28:27,850 --> 00:28:29,590
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

591
00:28:30,730 --> 00:28:31,841
La gente todavía juega a la lotería.

592
00:28:31,865 --> 00:28:34,345
¿Qué estaban haciendo usted y la señorita O'Malley en
el banco esta mañana?

593
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Depositar un cheque.

594
00:28:37,670 --> 00:28:40,550
Y usted y la señorita O'Malley no sabían nada
¿Estaba a punto de ocurrir un robo a un banco?

595
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
No señor, no tenía ni idea.

596
00:28:42,950 --> 00:28:44,670
Probablemente habría elegido otro
banco.

597
00:28:44,830 --> 00:28:47,762
Mira, es bastante coincidente.
que un delincuente conocido y su delincuente

598
00:28:47,763 --> 00:28:51,270
novia se presentó a un
robo a un banco y salió ileso.

599
00:28:51,660 --> 00:28:54,212
Número uno, ninguno de nosotros
alguna vez fueron condenados por cualquier

600
00:28:54,272 --> 00:28:56,310
de esas cosas, entonces estamos
Técnicamente no son delincuentes.

601
00:28:56,420 --> 00:28:59,630
Y B, ella no es realmente mi novia.

602
00:29:00,570 --> 00:29:01,570
Eso es bueno.

603
00:29:03,335 --> 00:29:05,175
Eddie, déjame tener un momento con él.
solo.

604
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Sí, señor.

605
00:29:08,520 --> 00:29:09,520
Te aprecio, Eddie.

606
00:29:15,060 --> 00:29:17,180
Mira, los uniformados no lo tomaron.
en serio.

607
00:29:18,450 --> 00:29:20,730
Pero mira, estas personas ni siquiera intentaron
la reserva de efectivo.

608
00:29:21,620 --> 00:29:22,900
Estaban buscando algo.

609
00:29:24,100 --> 00:29:25,860
¿Qué supone que es eso, Sr. Jennings?

610
00:29:26,260 --> 00:29:27,740
Me temo que no podría decírtelo.

611
00:29:29,195 --> 00:29:30,440
Creo absolutamente que podrías.

612
00:29:34,800 --> 00:29:35,490
¿Tienes alguna idea?

613
00:29:35,491 --> 00:29:37,930
¿Alguna idea de por qué te traje aquí?
¿Hoy, señor Jennings?

614
00:29:39,590 --> 00:29:40,590
Déjame intentarlo.

615
00:29:40,850 --> 00:29:43,870
Querías llevarme a algún lugar
intimidante que me hace saber que estás lleno

616
00:29:43,871 --> 00:29:45,759
fuerza como policia
teniente, pero no está lleno

617
00:29:45,760 --> 00:29:48,831
de policias con orejas grandes
y bocas aún más grandes.

618
00:29:49,450 --> 00:29:50,742
Por eso tuviste
Eddie, tráeme aquí.

619
00:29:50,743 --> 00:29:53,191
porque Eddie lo sabe
cómo mantener la boca cerrada.

620
00:29:54,190 --> 00:29:55,190
¿Estoy cerca?

621
00:29:56,390 --> 00:29:57,390
Mmm.

622
00:29:58,340 --> 00:30:00,260
No eres tan tonto como pensé que eras.
carter.

623
00:30:03,230 --> 00:30:04,230
Lo lamento.

624
00:30:04,900 --> 00:30:06,140
¿Le pediste a papá una curita?

625
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
Lo sé.

626
00:30:10,000 --> 00:30:10,610
Lo sé.

627
00:30:10,690 --> 00:30:11,410
Todo estará bien.

628
00:30:11,490 --> 00:30:12,490
Eres un niño grande, ¿vale?

629
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
Está bien.

630
00:30:15,330 --> 00:30:16,330
Bueno.

631
00:30:16,450 --> 00:30:17,270
Te amo.

632
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
Te amo.

633
00:30:18,890 --> 00:30:19,330
Bueno.

634
00:30:19,890 --> 00:30:20,890
Adiós.

635
00:30:26,020 --> 00:30:26,460
Ey.

636
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
¿Sabes algo?

637
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
¿Qué pasó?

638
00:30:31,220 --> 00:30:32,500
Fue sólo una extorsión.

639
00:30:33,520 --> 00:30:35,020
Arrastró el cuerpo de Caitlin.

640
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Sigo pensando que el conductor le disparó.

641
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
¿Qué más saben?

642
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Menos de lo que creen.

643
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
¿El plan sigue vigente?

644
00:30:46,620 --> 00:30:47,640
Sí, el plan aún está en marcha.

645
00:30:50,260 --> 00:30:51,260
Bueno.

646
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Llévame a casa.

647
00:31:15,580 --> 00:31:16,580
Oh, mierda.

648
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Ah, oye.

649
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
¿Hola! Qué tal?

650
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
¿Ustedes no están trabajando?

651
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
No en el club.

652
00:31:28,720 --> 00:31:29,720
Oh.

653
00:31:30,220 --> 00:31:31,220
¡Allá!

654
00:31:44,690 --> 00:31:45,530
Continúe, continúe.

655
00:31:45,650 --> 00:31:46,650
Está bien.

656
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Sabes.

657
00:31:49,370 --> 00:31:50,370
Continúe ahora.

658
00:31:51,430 --> 00:31:52,890
Sois muy traviesos los dos, ¿eh?

659
00:31:53,610 --> 00:31:54,610
¿Qué pasa?

660
00:31:55,490 --> 00:31:59,230
Eres demasiado estúpido para siquiera darte cuenta de cómo
Realmente estás metido en muchos problemas, ¿no?

661
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
Eh, no.

662
00:32:01,155 --> 00:32:04,530
¿Teníamos o no una cita?
¿Hoy al mediodía?

663
00:32:04,790 --> 00:32:05,190
Lo hicimos.

664
00:32:05,270 --> 00:32:05,630
Lo lamento.

665
00:32:05,730 --> 00:32:10,130
Yo sólo... ¿Y no he hecho mi
¿La posición sobre el bronceado está perfectamente clara?

666
00:32:10,270 --> 00:32:10,790
Sí, lo tienes.

667
00:32:10,791 --> 00:32:12,268
no voy a conseguir
Estoy harto de escuchar esto, pero

668
00:32:12,269 --> 00:32:14,090
Lo juro por Dios, tuve
el dinero en mis manos.

669
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Tengo que tomar esto.

670
00:32:17,600 --> 00:32:18,600
Puedes hablar.

671
00:32:20,190 --> 00:32:22,490
Oh, no lo sé, Sebastián.

672
00:32:23,030 --> 00:32:25,404
¿Por qué no robas un
licorería, empeña tu

673
00:32:25,405 --> 00:32:27,911
Mierda, pero tráeme mi dinero.
en tus malditos pulgares.

674
00:32:28,370 --> 00:32:31,370
¿Y por qué no le cuentas a todos los demás que
saber quien me debe dinero que ahora seria un

675
00:32:31,371 --> 00:32:34,450
momento muy, muy apropiado para que
arreglarse conmigo.

676
00:32:36,430 --> 00:32:37,470
Es una casa encantadora.

677
00:32:38,520 --> 00:32:39,560
Es tu mierda, ¿verdad?

678
00:32:40,890 --> 00:32:41,890
Lo juramos, ¿lo haremos?

679
00:32:43,500 --> 00:32:44,506
Esta vez, este plan va a funcionar.

680
00:32:44,530 --> 00:32:45,070
Lo juro por Dios.

681
00:32:45,250 --> 00:32:45,870
Ah, okey.

682
00:32:45,970 --> 00:32:46,190
Esperar.

683
00:32:46,390 --> 00:32:46,910
Dime.

684
00:32:46,990 --> 00:32:48,976
No puedo darte detalles,
pero mañana por la tarde no

685
00:32:48,977 --> 00:32:51,151
sólo te pagaré lo que
Te debo, te pagaré el doble.

686
00:32:51,470 --> 00:32:51,790
Triple.

687
00:32:51,830 --> 00:32:52,830
Te pagaré el triple.

688
00:32:53,085 --> 00:32:54,125
¿Qué tienes que perder?

689
00:32:54,150 --> 00:32:56,490
Si la cago, todavía puedes matarme
mañana, pero...

690
00:32:56,491 --> 00:32:59,390
Si estoy en lo cierto, 30.000 dólares es mucha pasta.

691
00:33:00,160 --> 00:33:01,370
Al menos vale 24 horas.

692
00:33:02,195 --> 00:33:03,958
Bueno, lamentablemente los acontecimientos
han conspirado contra

693
00:33:03,959 --> 00:33:06,571
yo y me encuentro
sin muchas opciones.

694
00:33:08,170 --> 00:33:10,770
En contra de mi mejor juicio, daré
Tienes una oportunidad más.

695
00:33:11,730 --> 00:33:12,910
Un día más.

696
00:33:13,700 --> 00:33:14,830
Pero si fallas...

697
00:33:15,030 --> 00:33:16,230
No soy una maldita dinamita.

698
00:33:16,550 --> 00:33:18,041
Bueno, no sólo voy a
Mete un cartucho de dinamita en tu

699
00:33:18,042 --> 00:33:21,070
culo, pero cuando te hayas ido,
Le romperá ambas piernas a June.

700
00:33:22,735 --> 00:33:25,095
Y dile que es porque le pones la vida
como garantía.

701
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
¿Lo tenemos claro?

702
00:33:28,130 --> 00:33:29,130
Lo tenemos claro.

703
00:33:29,780 --> 00:33:31,050
Tienes un coche nuevo precioso.

704
00:33:36,250 --> 00:33:37,750
¡El maldito auto no, hombre!

705
00:34:14,510 --> 00:34:15,730
Eso es muy lindo, hombre.

706
00:34:16,270 --> 00:34:17,270
Es el hombre.

707
00:34:21,350 --> 00:34:22,350
¿Oficial Twitty?

708
00:34:24,650 --> 00:34:25,830
Detective Duke Johnson.

709
00:34:27,750 --> 00:34:28,230
Detective.

710
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
Teniente La Frez.

711
00:34:31,125 --> 00:34:32,645
Pensé que te tomarías el día libre.

712
00:34:33,130 --> 00:34:35,930
Bueno, solo salí a limpiarme.
uniforme y...

713
00:34:37,440 --> 00:34:39,810
Saco mi equipo SWAT de mi crucero.

714
00:34:40,050 --> 00:34:41,050
Lo tengo, lo tengo.

715
00:34:41,480 --> 00:34:42,960
Sólo déjame hablar contigo por un momento.

716
00:34:44,130 --> 00:34:44,610
Bueno.

717
00:34:44,611 --> 00:34:45,611
Bueno.

718
00:34:47,200 --> 00:34:48,250
Entonces leí el informe.

719
00:34:51,285 --> 00:34:52,285
Escucha, ¿hay...?

720
00:34:52,490 --> 00:34:54,330
ya sabes, cualquier otra cosa que deba saber,
oficial?

721
00:34:55,970 --> 00:34:56,970
Eh...

722
00:34:57,950 --> 00:34:58,950
Bueno...

723
00:34:59,830 --> 00:35:01,630
Esos tipos a los que les disparé...

724
00:35:03,340 --> 00:35:05,530
Si hubieran sido arrestados, ¿habrían
ido a...

725
00:35:07,920 --> 00:35:09,110
¿Prisión de Angola?

726
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Probablemente.

727
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
¿Cómo es Angola?

728
00:35:13,390 --> 00:35:14,390
Ah...

729
00:35:14,790 --> 00:35:16,050
Angola no es un lugar para estar.

730
00:35:17,050 --> 00:35:18,050
¿Sabes lo que estoy diciendo?

731
00:35:20,570 --> 00:35:21,210
Bueno, no te preocupes.

732
00:35:21,370 --> 00:35:23,170
Si es un buen tiro, es un buen
disparando.

733
00:35:24,050 --> 00:35:25,270
Sólo tenemos que investigar, ¿sabes?

734
00:35:25,290 --> 00:35:26,370
Es una cuestión de procedimiento.

735
00:35:27,510 --> 00:35:30,371
Sí, entonces, um... Entonces,
¿Qué pasa... ahora?

736
00:35:30,730 --> 00:35:31,730
Bien...

737
00:35:31,975 --> 00:35:33,815
Primero, prefiero que no le dispares a nadie.
más.

738
00:35:36,330 --> 00:35:37,270
Porque sólo estoy bromeando, hombre.

739
00:35:37,350 --> 00:35:39,190
Son sólo un poco de asuntos internos.
humor.

740
00:35:40,590 --> 00:35:41,590
Pero en serio...

741
00:35:42,370 --> 00:35:43,370
No dispares a nadie más.

742
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Sí, señor.

743
00:35:46,130 --> 00:35:48,070
Aquí tenéis mi tarjeta, por si se os ocurre algo.
más.

744
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Cuida esa oreja.

745
00:36:13,390 --> 00:36:16,306
Oye, lo siento, ¿está bien si solo... plancho?
¿Mi traje muy rápido y cambiarme?

746
00:36:16,330 --> 00:36:17,330
¿Dónde está tu tarjeta?

747
00:36:17,920 --> 00:36:20,960
Anoche hacía un poco de calor.
así que no quería correr ningún riesgo.

748
00:36:25,110 --> 00:36:26,050
Lo siento, Colses.

749
00:36:26,110 --> 00:36:28,190
Creo que necesito cambiar la batería de mi
audífono...

750
00:36:28,191 --> 00:36:30,530
porque sonó como si dijeras canadiense
dólares.

751
00:36:31,810 --> 00:36:32,810
¡Que te jodan!

752
00:36:32,840 --> 00:36:33,750
Tomaste prestado dinero de EE.UU.

753
00:36:33,751 --> 00:36:34,870
dólares, quiero EE.UU.

754
00:36:34,871 --> 00:36:36,031
¡Devuélvete los dólares, bola de grasa!

755
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Tengo otra llamada.

756
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
Por favor, no me hagas venir a St.
Luis.

757
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
Odio el Medio Oeste.

758
00:36:44,130 --> 00:36:44,690
Hola, Maury.

759
00:36:44,890 --> 00:36:45,690
Gracias por responderme.

760
00:36:45,691 --> 00:36:46,691
Ahora escuche.

761
00:36:46,770 --> 00:36:49,290
Dígale al banco que van a recibir su
dinero.

762
00:36:49,870 --> 00:36:51,338
Sólo tengo que arreglar las cosas con
ya sabes quién, y tengo

763
00:36:51,339 --> 00:36:53,250
para hacer un par de cosas
no quiero saber nada.

764
00:36:53,290 --> 00:36:54,530
Entonces, ¿puedes cubrirme, cariño?

765
00:36:56,130 --> 00:36:57,130
¿Qué?

766
00:36:58,210 --> 00:36:59,210
¿Pueden hacer eso?

767
00:37:01,550 --> 00:37:02,550
¡Mierda!

768
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
¿Cuanto tiempo tengo?

769
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
¡Los malditos bromistas son peores que yo!

770
00:37:22,830 --> 00:37:23,830
Hola, cariño.

771
00:37:24,835 --> 00:37:25,915
¿Qué estás haciendo aquí?

772
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
Estaba pensando, cariño...

773
00:37:30,300 --> 00:37:32,806
Tal vez deberíamos decirle a Asuntos Internos
lo que realmente pasó.

774
00:37:32,830 --> 00:37:33,830
¡No!

775
00:37:34,690 --> 00:37:35,690
No.

776
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
No podemos hacer eso.

777
00:37:37,770 --> 00:37:39,510
Este es el plan del Señor.

778
00:37:39,511 --> 00:37:40,690
Pero el Señor...

779
00:37:41,090 --> 00:37:43,390
Ya sabes lo que dice el reverendo Jenks.

780
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
¿Qué?

781
00:37:46,060 --> 00:37:47,090
Él habla con Dios.

782
00:37:47,350 --> 00:37:47,710
¿En realidad?

783
00:37:48,090 --> 00:37:48,570
Así es.

784
00:37:49,100 --> 00:37:52,910
Y Dios le dijo que está bien pecar como
siempre y cuando le pidas perdón.

785
00:37:53,870 --> 00:37:55,290
Está comenzando su propia iglesia.

786
00:37:55,790 --> 00:37:57,130
Una iglesia realmente genial.

787
00:37:57,750 --> 00:37:59,030
Simplemente no quiero pecar, cariño.

788
00:38:00,030 --> 00:38:01,910
Si deseas a tu esposa, no es un
pecado.

789
00:38:02,550 --> 00:38:04,417
Robar, aunque
pecado que sea, no es un

790
00:38:04,418 --> 00:38:06,270
pecado si usas el
dinero para iniciar una iglesia.

791
00:38:06,450 --> 00:38:08,150
Se anula a sí mismo.

792
00:38:08,900 --> 00:38:10,250
Tu conciencia está tranquila, cariño.

793
00:38:13,190 --> 00:38:16,250
Ahora, ve a robar ese banco para el Señor.

794
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
Oh.

795
00:38:18,450 --> 00:38:19,450
Te amo.

796
00:38:21,170 --> 00:38:22,290
Yo también te amo.

797
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
¿Tres tipos diferentes de verdes?

798
00:38:29,940 --> 00:38:30,940
Guau.

799
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Sí, el verde es un color muy creativo.

800
00:38:34,990 --> 00:38:37,540
Sí, puedes dibujarme un poco de hierba y un
caimán.

801
00:38:38,180 --> 00:38:39,180
Bueno.

802
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
¿Eso será bueno?

803
00:38:42,760 --> 00:38:43,200
Sí.

804
00:38:43,201 --> 00:38:43,600
Te amo.

805
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Está bien, adiós.

806
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
Adiós, cariño.

807
00:38:49,460 --> 00:38:50,460
¿Estás listo?

808
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Sí.

809
00:38:53,390 --> 00:38:55,900
Sólo dame dos batidos de un cóctel.

810
00:38:57,080 --> 00:38:58,760
¿Estás seguro de que va a seguir adelante?

811
00:38:59,280 --> 00:38:59,720
Angola.

812
00:39:00,220 --> 00:39:01,220
Roca y rodillo.

813
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Te ves bien.

814
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
Guau.

815
00:39:21,100 --> 00:39:22,100
Te ves profesional.

816
00:39:23,020 --> 00:39:24,020
Vamos.

817
00:39:24,220 --> 00:39:24,660
Gracias.

818
00:39:24,710 --> 00:39:26,870
La agente Scully y yo tenemos que entrevistarnos.
Pie Grande más tarde.

819
00:39:34,390 --> 00:39:35,590
El nombre del juego es confianza.

820
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
¿Confianza?

821
00:39:37,560 --> 00:39:40,400
Primero, tendrás que confiar en nosotros.
que este no es nuestro primer rodeo.

822
00:39:41,120 --> 00:39:42,420
En segundo lugar, eres un policía héroe.

823
00:39:42,580 --> 00:39:44,900
Van a confiar en quien entre
contigo es legítimo.

824
00:39:45,380 --> 00:39:46,820
¿Pero cómo puedo confiar en ustedes?

825
00:39:47,100 --> 00:39:48,580
Puedes confiar en que queremos el dinero.

826
00:39:49,375 --> 00:39:51,560
Si nos atenemos al plan, todos pueden
beneficio.

827
00:39:54,880 --> 00:39:55,880
Paso uno.

828
00:39:56,010 --> 00:39:59,060
Te seguimos y nos presentas como
Agentes del FBI.

829
00:40:00,280 --> 00:40:00,920
Buen día.

830
00:40:01,020 --> 00:40:01,440
Dime tu nombre.

831
00:40:01,600 --> 00:40:02,280
Soy Anita Turner.

832
00:40:02,360 --> 00:40:03,180
Soy el director del banco aquí.

833
00:40:03,360 --> 00:40:03,860
Soy la señorita Turner.

834
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Soy el oficial Jason.

835
00:40:05,380 --> 00:40:06,400
Sé quién eres.

836
00:40:06,520 --> 00:40:07,120
Paso dos.

837
00:40:07,400 --> 00:40:10,180
Le dice al director interino del banco que
Hay que examinar la bóveda.

838
00:40:10,240 --> 00:40:14,361
Mientras eso sucede, distraes a todos.
firmando autógrafos y dándose la mano.

839
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
¿Y ustedes?

840
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
¿Qué van a hacer dentro del
bóveda?

841
00:40:18,100 --> 00:40:20,700
Después de verificar para asegurarse de que la seguridad
La cámara todavía está desactivada.

842
00:40:20,960 --> 00:40:21,540
Cada uno de nosotros vamos a hacer algo.

843
00:40:21,560 --> 00:40:22,120
Vamos a limpiar nuestras llaves.

844
00:40:22,300 --> 00:40:23,300
Mierda.

845
00:40:24,070 --> 00:40:27,720
Abrimos la caja fuerte y apagamos con cuidado.
el sobre señuelo para lo real.

846
00:40:27,820 --> 00:40:28,820
Y listo.

847
00:40:29,425 --> 00:40:30,560
Todos somos ricos.

848
00:40:31,980 --> 00:40:33,980
Bueno, ¿qué pasa si vienen otros policías?

849
00:40:34,760 --> 00:40:35,820
Lo tenemos cubierto.

850
00:40:36,420 --> 00:40:38,280
¿Qué pasa si aparece el comisionado Reed?

851
00:40:38,660 --> 00:40:39,500
Confía en mí.

852
00:40:39,680 --> 00:40:40,840
Eso nunca sucederá.

853
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Scott está en todas partes.

854
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Mañana.

855
00:40:48,760 --> 00:40:50,940
Escuché que tuvieron un pequeño problema aquí.
ayer.

856
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Sí, lo hicimos, señor.

857
00:40:52,560 --> 00:40:55,496
Habría sido mucho peor si no hubiéramos
Tenía a este valiente caballero justo aquí.

858
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Bien hecho, oficial.

859
00:40:57,060 --> 00:40:57,700
Eh, ingenioso.

860
00:40:57,980 --> 00:40:59,020
Oficial Twitty, bien hecho.

861
00:40:59,300 --> 00:41:02,060
Ahora, señorita Turner, si no le importa,
Me gustaría llegar a mi caja fuerte.

862
00:41:02,260 --> 00:41:02,720
Muchas gracias.

863
00:41:02,960 --> 00:41:04,321
Eh... Muchas gracias.

864
00:41:04,670 --> 00:41:05,670
Muchas gracias.

865
00:41:06,020 --> 00:41:07,020
Mierda.

866
00:41:08,040 --> 00:41:08,760
Comisario Reed.

867
00:41:08,800 --> 00:41:12,020
Oh, uh, uh, Comisionado, usted se postula
para gobernador este año, ¿verdad?

868
00:41:12,220 --> 00:41:14,780
Tal vez al lado de tu hijo, pero si lo haces
disculpe, por favor.

869
00:41:15,050 --> 00:41:18,296
Bueno, si pudiera... ¿Por qué no?
¿Llamas a mi oficina el lunes?

870
00:41:18,320 --> 00:41:20,440
Siempre nos vendría bien un buen policía como tú en
nuestro traje.

871
00:41:21,700 --> 00:41:22,540
Sólo mantente en el personaje.

872
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
Estaremos bien.

873
00:41:24,860 --> 00:41:27,160
Yo... tú... el FBI.

874
00:41:27,420 --> 00:41:27,920
Ellos no eran el oficial.

875
00:41:28,200 --> 00:41:30,700
Bueno, eh... El FBI
terminó ayer.

876
00:41:31,640 --> 00:41:32,040
¿Qué?

877
00:41:32,100 --> 00:41:34,640
No, bueno, estábamos... estábamos sólo...
Porque estábamos buscando... Pie Grande.

878
00:41:34,940 --> 00:41:37,060
Yo... quiero decir... quiero decir, Angola.

879
00:41:37,905 --> 00:41:40,860
Nuestra evidencia sugiere que este es el trabajo de
un anillo golpeando los bancos a lo largo del sur.

880
00:41:40,880 --> 00:41:42,500
Se les conoce como el Anillo Bigfoot.

881
00:41:43,190 --> 00:41:45,920
La evidencia indica que ellos
Se originó en la prisión de Angola.

882
00:41:47,280 --> 00:41:47,680
Mmm.

883
00:41:47,900 --> 00:41:49,036
Eso es lo que estaba tratando de decir.

884
00:41:49,060 --> 00:41:49,700
¿Encontraste algo?

885
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Todavía no, pero lo haremos.

886
00:41:53,040 --> 00:41:54,040
¿Pero te vas?

887
00:41:54,260 --> 00:41:54,780
Exactamente.

888
00:41:55,020 --> 00:41:56,260
Encantado de conocerle, Comisario.

889
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
¡Guau!

890
00:42:00,320 --> 00:42:00,440
¡Cortejar!

891
00:42:00,890 --> 00:42:02,680
¿Qué diablos es eso?

892
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
¿Nos han engañado?

893
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Tranquila, Alfalfa.

894
00:42:05,521 --> 00:42:06,521
Son bonos al portador.

895
00:42:06,660 --> 00:42:07,660
Son intratables.

896
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
Son tan buenos como el efectivo.

897
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
Esto es fácilmente medio millón.

898
00:42:10,880 --> 00:42:12,340
¡Espera, Señor Todopoderoso!

899
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
¡Somos ricos!

900
00:42:14,000 --> 00:42:14,600
Lo hicimos.

901
00:42:14,640 --> 00:42:15,240
Lo hicimos.

902
00:42:15,280 --> 00:42:15,480
Jesús.

903
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Guau.

904
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Hay fotografías aquí.

905
00:42:21,300 --> 00:42:22,000
¿De qué?

906
00:42:22,001 --> 00:42:23,060
Mierda rara.

907
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Reuniones turbias.

908
00:42:24,440 --> 00:42:27,740
Políticos con putas y follando
cocaína y sexo extraño.

909
00:42:28,280 --> 00:42:29,520
Creo que esa es Caitlyn.

910
00:42:30,780 --> 00:42:32,060
Ah, asqueroso.

911
00:42:32,800 --> 00:42:33,440
¿Qué?

912
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
Hay un mono.

913
00:42:47,460 --> 00:42:48,460
Se ha ido.

914
00:42:49,340 --> 00:42:50,520
Todo se acabó.

915
00:42:50,920 --> 00:42:51,460
¿Qué ha pasado?

916
00:42:51,800 --> 00:42:52,800
¡Todo ello!

917
00:42:55,940 --> 00:42:56,580
Délos.

918
00:42:56,581 --> 00:42:57,280
¿Alguna noticia de Carter?

919
00:42:57,500 --> 00:42:58,040
No.

920
00:42:58,260 --> 00:42:58,420
Todavía no.

921
00:42:58,580 --> 00:43:01,260
Pero Peaches quiere hablar contigo sobre
Polvo de estrellas de galletas.

922
00:43:01,400 --> 00:43:01,580
¿Qué?

923
00:43:01,695 --> 00:43:02,776
¿Por qué no puedes lidiar con eso?

924
00:43:02,800 --> 00:43:04,400
Lo intenté, pero ella no me escucha.

925
00:43:04,800 --> 00:43:07,320
Ella dijo que eres el conejo y este es
tu agujero.

926
00:43:07,660 --> 00:43:09,960
Se necesita una stripper llamada Peaches para resumir
mi vida.

927
00:43:10,020 --> 00:43:10,360
Bien.

928
00:43:10,361 --> 00:43:11,361
Envíalo adentro.

929
00:43:14,520 --> 00:43:15,677
Alberto, por favor no
perder mi tiempo a menos que

930
00:43:15,678 --> 00:43:18,361
estás llamando para decir
yo tienes el dinero.

931
00:43:18,580 --> 00:43:19,200
Ah, relájate.

932
00:43:19,380 --> 00:43:20,380
Tu dinero está en camino.

933
00:43:20,480 --> 00:43:22,800
Eso no es por lo que estoy llamando,
Maldito deslumbrado.

934
00:43:24,040 --> 00:43:25,980
Acabo de perder algo mucho más importante.

935
00:43:27,360 --> 00:43:28,360
Seguir.

936
00:43:31,660 --> 00:43:34,780
Uh, ¿quién es el tipo con la bicicleta que
¿Parecía que acababa de joder un enchufe?

937
00:43:35,220 --> 00:43:36,880
Oh, ese es el reverendo Lucas Jenks.

938
00:43:36,940 --> 00:43:38,320
Él es nuestro pastor personal.

939
00:43:38,675 --> 00:43:40,075
Está iniciando una iglesia para los pecadores.

940
00:43:40,490 --> 00:43:41,650
Ha venido al lugar correcto.

941
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Oye, hombre.

942
00:43:45,300 --> 00:43:46,300
Entra, cariño.

943
00:43:49,940 --> 00:43:50,680
Échale un vistazo.

944
00:43:50,780 --> 00:43:51,480
Bueno como dinero en efectivo.

945
00:43:51,680 --> 00:43:52,360
Oh, felicidades, señora.

946
00:43:52,700 --> 00:43:55,940
Eres rico y no vas a conseguir
violada hasta la muerte en Angola, así que eso es una victoria.

947
00:43:57,200 --> 00:43:58,780
Bueno, este dinero no es para nosotros.

948
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Es para el Señor.

949
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Así es.

950
00:44:01,490 --> 00:44:02,490
Mmmm.

951
00:44:02,740 --> 00:44:03,740
Está bien.

952
00:44:05,615 --> 00:44:11,820
Algún pedazo de mierda engreído, maldito paleto.
Tuve el descaro de limpiar mi caja fuerte.

953
00:44:12,145 --> 00:44:13,580
¿Y me llamarás por qué?

954
00:44:14,420 --> 00:44:19,440
Vas a encontrarlos y estás
voy a exigir venganza en mi nombre.

955
00:44:20,410 --> 00:44:22,536
Bueno, si son locales, puedo encontrarlos.
pero ¿qué gano yo con esto?

956
00:44:22,560 --> 00:44:23,140
Vete a la mierda.

957
00:44:23,560 --> 00:44:24,400
Podrás permanecer en el negocio.

958
00:44:24,480 --> 00:44:25,120
Eso es lo que hay para ti.

959
00:44:25,121 --> 00:44:26,440
Bien, entonces.

960
00:44:26,480 --> 00:44:28,740
Diez por ciento o lo que recupere sería
bien.

961
00:44:28,980 --> 00:44:29,860
Muchas gracias.

962
00:44:29,900 --> 00:44:30,900
Eres un gran dador.

963
00:44:31,360 --> 00:44:32,820
¡Chupando pollas, hombre, chico sordo!

964
00:44:32,960 --> 00:44:33,140
¡Ja!

965
00:44:33,475 --> 00:44:35,960
¡Dije joder y tú!

966
00:44:36,460 --> 00:44:37,460
Rojo.

967
00:44:38,160 --> 00:44:39,160
Quince por ciento.

968
00:44:39,480 --> 00:44:40,920
Vaya, eres tan generoso.

969
00:44:43,080 --> 00:44:44,080
Quince por ciento.

970
00:44:44,460 --> 00:44:45,220
Pero escucha aquí.

971
00:44:45,320 --> 00:44:47,180
Hay fotos en ese sobre,
también.

972
00:44:47,380 --> 00:44:48,380
Oh.

973
00:44:48,535 --> 00:44:49,200
¿Qué tipo de fotos?

974
00:44:49,500 --> 00:44:52,500
Digamos que si esas fotos se amplían,
ambos vamos a la cárcel.

975
00:44:53,795 --> 00:44:54,960
Chico, me jodiste.

976
00:44:55,820 --> 00:44:58,772
Así que ayúdame Dios, lo haré
embestir a un equipo SWAT para

977
00:44:58,773 --> 00:45:03,221
muy arriba en ese agujero de
tuyo, escupirás policía!

978
00:45:03,735 --> 00:45:05,080
Tienes habilidad con las palabras.

979
00:45:05,960 --> 00:45:07,400
Te llamaré cuando sepa algo.

980
00:45:08,500 --> 00:45:09,500
¡Dolores!

981
00:45:11,580 --> 00:45:13,060
Bien, esto es lo que hacemos.

982
00:45:13,460 --> 00:45:15,640
Quiero chicos en la calle preguntando
preguntas.

983
00:45:16,160 --> 00:45:16,940
¿Y Gil?

984
00:45:17,080 --> 00:45:17,280
¿Sí?

985
00:45:17,580 --> 00:45:20,180
Quiero que sigas a ese policía Twitty.
en todas partes.

986
00:45:21,380 --> 00:45:22,380
Considérelo hecho.

987
00:45:23,000 --> 00:45:24,380
¿Quién lleva la investigación?

988
00:45:25,720 --> 00:45:27,700
Creo que el detective Johnson lo es.

989
00:45:29,040 --> 00:45:29,480
¿Johnson?

990
00:45:29,481 --> 00:45:30,481
Mierda.

991
00:45:30,540 --> 00:45:32,260
El hijo de puta se ha estado muriendo por ponerme ahí.
cárcel.

992
00:45:34,060 --> 00:45:36,256
Alguien le robó los bonos a Reed que yo
iba a robar.

993
00:45:36,280 --> 00:45:39,200
Resulta que Reed guardaba algo más.
en esa caja de seguridad.

994
00:45:39,850 --> 00:45:41,020
Esa pequeña perra.

995
00:45:41,500 --> 00:45:44,260
Caitlyn debe haber estado planeando
traicionándome todo este tiempo.

996
00:45:45,330 --> 00:45:46,650
Aún así tenía que ser un trabajo para dos personas.

997
00:45:47,800 --> 00:45:48,800
Negocio sucio.

998
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Robando.

999
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Bueno...

1000
00:45:57,575 --> 00:45:59,095
No puedo convertir los bonos hasta mañana.

1001
00:46:01,090 --> 00:46:03,220
Realmente no queda nada que hacer esta noche.

1002
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
¿Qué opinas?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,120
¿Hootenanny?

1004
00:46:12,121 --> 00:46:13,121
Hootenanny.

1005
00:47:32,060 --> 00:47:33,420
¿Y si te dijera que estoy embarazada?

1006
00:47:37,090 --> 00:47:39,460
Eso es un poco rápido, ya sabes,
biológicamente hablando.

1007
00:47:41,860 --> 00:47:42,860
Sólo te estoy poniendo a prueba.

1008
00:47:45,380 --> 00:47:46,840
Nunca fui muy bueno en los exámenes.

1009
00:47:47,240 --> 00:47:48,520
Pero eres muy inteligente.

1010
00:47:51,995 --> 00:47:52,995
Serías un gran padre.

1011
00:47:53,430 --> 00:47:54,430
Vamos, vamos.

1012
00:47:54,460 --> 00:47:54,880
¿Qué?

1013
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
Eso es una locura.

1014
00:47:57,090 --> 00:47:58,130
Eres tan bueno con Ethan.

1015
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Ethan es un gran niño.

1016
00:48:01,230 --> 00:48:02,260
No soy el padre de nadie.

1017
00:48:02,480 --> 00:48:04,580
Ni siquiera sé qué carajo es esa palabra.
significa.

1018
00:48:04,660 --> 00:48:05,740
Nunca conocí a mi papá.

1019
00:48:08,960 --> 00:48:09,960
Estoy enamorado de ti.

1020
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
Y amo a Ethan.

1021
00:48:14,400 --> 00:48:16,460
Y cuando los veo juntos,
es jodido...

1022
00:48:16,560 --> 00:48:17,560
Es asombroso.

1023
00:48:20,510 --> 00:48:22,560
Ya sabes, ningún niño debería tenerme como padre.

1024
00:48:22,580 --> 00:48:23,580
No es justo.

1025
00:48:35,420 --> 00:48:37,040
Necesitamos el resto de los bonos.

1026
00:48:37,860 --> 00:48:39,480
Porque el Señor es bueno.

1027
00:48:40,555 --> 00:48:42,660
Y su amor perdura.

1028
00:48:43,770 --> 00:48:45,640
Salmo, capítulo 100, verso 5.

1029
00:48:48,680 --> 00:48:49,960
Ya tenemos $100.000.

1030
00:48:49,961 --> 00:48:52,680
Quiero decir, ¿no es eso suficiente para iniciar una
iglesia?

1031
00:48:52,920 --> 00:48:54,620
Por supuesto, creo que lo es.

1032
00:48:55,085 --> 00:48:56,860
Pero no soy yo quien habla, hermano Jason.

1033
00:48:56,900 --> 00:48:59,340
Es el Señor diciéndome qué es qué.

1034
00:48:59,705 --> 00:49:01,740
Y todo lo que estoy haciendo es pasar por el
palabra.

1035
00:49:02,000 --> 00:49:03,440
Piénsalo de esta manera, cariño.

1036
00:49:04,210 --> 00:49:04,940
Son malas personas.

1037
00:49:05,100 --> 00:49:07,480
Y van a hacer cosas malas con eso.
dinero.

1038
00:49:07,500 --> 00:49:07,760
Ellos son.

1039
00:49:07,860 --> 00:49:09,580
Usaremos ese dinero para siempre.

1040
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
Lo haremos.

1041
00:49:12,300 --> 00:49:13,300
Hermano Jason...

1042
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
El Señor te necesita.

1043
00:49:19,280 --> 00:49:24,500
Él necesita que vayas a buscar ese dinero...
para que podamos construirnos un maldito caliente...

1044
00:49:26,080 --> 00:49:27,080
perdóname, Señor...

1045
00:49:28,060 --> 00:49:29,060
impresionante iglesia.

1046
00:49:29,180 --> 00:49:30,180
Así es.

1047
00:50:28,560 --> 00:50:31,080
No hay manera de que un policía honesto pueda tener una
esposa tan caliente.

1048
00:50:36,870 --> 00:50:37,870
¿Oye, Carter?

1049
00:50:42,190 --> 00:50:43,190
¿Carretero?

1050
00:51:04,540 --> 00:51:05,060
Dejar.

1051
00:51:05,500 --> 00:51:06,620
Recoge tus llaves después de salir.

1052
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Vaya.

1053
00:51:09,200 --> 00:51:09,820
¿Dónde está Carter?

1054
00:51:10,135 --> 00:51:11,156
¿Qué carajo estás haciendo?

1055
00:51:11,180 --> 00:51:12,320
El Señor ha hablado, junio.

1056
00:51:12,600 --> 00:51:14,400
Necesitamos el resto de ese dinero para nuestra
iglesia.

1057
00:51:14,560 --> 00:51:15,560
¿Qué?

1058
00:51:15,680 --> 00:51:18,780
Estás tratando de robar el dinero que yo
¿Necesito recuperar a mi hijo... para Jesús?

1059
00:51:18,920 --> 00:51:19,936
Mira, no escuches sus mentiras.

1060
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
No estoy mintiendo.

1061
00:51:21,240 --> 00:51:22,420
Esto es importante, junio.

1062
00:51:24,060 --> 00:51:25,060
Dios le dijo.

1063
00:51:25,840 --> 00:51:27,140
¿Qué se supone que debo hacer?

1064
00:51:30,690 --> 00:51:31,880
Oye, ¿qué estás haciendo?

1065
00:51:31,960 --> 00:51:32,340
¿Qué estás haciendo?

1066
00:51:32,480 --> 00:51:33,596
Estoy encendiendo la luz.

1067
00:51:33,620 --> 00:51:34,620
Oye, espera.

1068
00:51:35,480 --> 00:51:36,440
Entrégate.

1069
00:51:36,441 --> 00:51:38,680
Ya sabes, confiesa que le disparaste a la chica.

1070
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
Ir a la cárcel y...

1071
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
orar por el perdón.

1072
00:51:45,150 --> 00:51:46,980
El Señor no quiere que ore.

1073
00:51:47,480 --> 00:51:48,560
Quiere el dinero en efectivo.

1074
00:51:49,280 --> 00:51:51,080
Y no quiero tener que lastimarte,
Maldita sea.

1075
00:51:51,420 --> 00:51:52,420
Pero...

1076
00:51:52,745 --> 00:51:53,820
esos vínculos pertenecen a Dios.

1077
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
Ahora dámelos.

1078
00:51:57,125 --> 00:51:57,820
Dame ese dinero, June.

1079
00:51:57,980 --> 00:51:59,080
Ahora pertenece al Señor.

1080
00:51:59,620 --> 00:52:00,620
Está bien, está bien.

1081
00:52:01,910 --> 00:52:02,990
Ve para allá, imbécil.

1082
00:52:05,980 --> 00:52:06,980
¡Soy rico!

1083
00:52:07,400 --> 00:52:09,560
Quiero decir, ¡Jesús es rico!

1084
00:52:10,520 --> 00:52:13,565
Estás tomando la única esperanza
tengo que recuperar a mi hijo

1085
00:52:13,566 --> 00:52:16,660
porque tu esposa y esto
El maldito idiota te lo dijo.

1086
00:52:16,700 --> 00:52:17,480
Esto está mal.

1087
00:52:17,520 --> 00:52:18,520
Ya lo sabes.

1088
00:52:18,810 --> 00:52:20,740
El Señor te ungirá con la eternidad.
vida.

1089
00:52:21,800 --> 00:52:22,800
¿Qué significa eso?

1090
00:52:22,960 --> 00:52:23,960
¿Dónde está Carter?

1091
00:52:24,000 --> 00:52:24,700
No lo sé.

1092
00:52:24,780 --> 00:52:25,240
Se ha ido.

1093
00:52:25,320 --> 00:52:25,920
¿Se ha ido?

1094
00:52:26,080 --> 00:52:29,000
Ustedes son literalmente los más estúpidos.
gente que he conocido alguna vez.

1095
00:52:29,020 --> 00:52:30,020
Y yo soy de Oklahoma.

1096
00:52:30,940 --> 00:52:31,940
Lo tengo, lo tengo.

1097
00:52:32,220 --> 00:52:32,660
Eres un completo idiota.

1098
00:52:32,661 --> 00:52:34,520
Solo dile a Carter, será mejor que no te siga.
nosotros.

1099
00:52:35,740 --> 00:52:37,120
Este dinero ahora pertenece a Dios.

1100
00:52:37,940 --> 00:52:38,940
Amén.

1101
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
¡Ay, ay!

1102
00:53:00,340 --> 00:53:02,010
Oye, soy un oficial de la ley.

1103
00:53:02,070 --> 00:53:02,910
Estáis todos bajo arresto.

1104
00:53:02,970 --> 00:53:05,770
Una palabra más de ti, vas a ser
Sólo otro policía sucio y muerto de NOLA.

1105
00:53:05,771 --> 00:53:07,030
¿Me entiendes, hijo de puta?

1106
00:53:07,090 --> 00:53:08,090
¿Sí o no?

1107
00:53:08,190 --> 00:53:08,590
Sí.

1108
00:53:08,670 --> 00:53:10,430
Supongo que estoy tratando de salir corriendo por detrás.
jefe.

1109
00:53:11,130 --> 00:53:12,130
Eres Spencer Rabbit.

1110
00:53:12,180 --> 00:53:13,180
Sí, no me jodas.

1111
00:53:13,290 --> 00:53:16,870
Sr. Conejo, mi nombre es Reverendo Lucas.
Jenks.

1112
00:53:17,090 --> 00:53:18,090
Quizás hayas oído hablar de mí.

1113
00:53:18,210 --> 00:53:19,730
Usted es la comidilla de la ciudad, reverendo.

1114
00:53:20,440 --> 00:53:21,720
Oye, esa no es ninguna de tus putas.

1115
00:53:25,570 --> 00:53:26,570
Muy bien, pequeña.

1116
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
¿Dónde están las fotos?

1117
00:53:28,410 --> 00:53:29,410
¿Qué fotos?

1118
00:53:29,630 --> 00:53:31,506
Las fotos que se supone que deben estar con
los bonos.

1119
00:53:31,530 --> 00:53:32,530
¡No seas idiota!

1120
00:53:32,610 --> 00:53:33,610
No sé.

1121
00:53:33,810 --> 00:53:34,810
Quizás Carter los tenga.

1122
00:53:34,850 --> 00:53:35,490
Está bien.

1123
00:53:35,491 --> 00:53:36,731
Bueno, ¿dónde carajo está Carter?

1124
00:53:38,870 --> 00:53:42,490
Niña, te has llevado oficialmente
mi último nervio.

1125
00:53:42,810 --> 00:53:45,430
Vamos todos a mover este melodrama hacia abajo
agujero, ¿de acuerdo?

1126
00:53:45,490 --> 00:53:45,930
¡Vamos!

1127
00:53:46,010 --> 00:53:49,050
Sr. Conejo, me gustaría hablar con usted sobre
una propuesta de negocio.

1128
00:53:49,230 --> 00:53:49,890
¡Para el Señor!

1129
00:53:49,891 --> 00:53:53,250
Estoy pensando en establecer una iglesia
ya sea en Uptown o en Bywater.

1130
00:53:53,630 --> 00:53:55,810
Y ahora hay algunas circunstancias que
Me gustaría hablar de.

1131
00:53:55,811 --> 00:53:55,830
Oh, mierda.

1132
00:53:56,360 --> 00:53:57,370
Tengo buenas noticias.

1133
00:53:57,430 --> 00:54:00,050
Estoy en posesión de los bonos y del
fotos.

1134
00:54:00,130 --> 00:54:03,070
Sin embargo, me temo que tendré que hacerlo.
reestructurar nuestro trato.

1135
00:54:03,290 --> 00:54:04,290
Chico.

1136
00:54:05,490 --> 00:54:06,490
Si me jodes.

1137
00:54:06,910 --> 00:54:09,250
Va a ser algo como esto.

1138
00:54:09,595 --> 00:54:13,190
Además del 15% de los bonos,
Voy a dejar de pagarte para que muevas mi mierda.

1139
00:54:13,290 --> 00:54:13,910
a través de sus puertos.

1140
00:54:14,030 --> 00:54:16,866
Y usted personalmente se encargará de ello.
que todos mis permisos pasen.

1141
00:54:16,890 --> 00:54:19,290
Es eso, o se van estas fotos
de ancho.

1142
00:54:20,130 --> 00:54:21,130
Que te jodan mucho.

1143
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
No tengo las fotos.

1144
00:54:26,380 --> 00:54:28,100
Oh, es un clásico juego de poder.
mi querido papá.

1145
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
No me llames así.

1146
00:54:29,480 --> 00:54:31,660
Tengo un valor de propiedad de igual valor que
las fotos.

1147
00:54:32,230 --> 00:54:33,230
Tú, mi querida y dulce niña.

1148
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Sube al auto, perra.

1149
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
Levantarse.

1150
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
¿Dónde carajo estás?

1151
00:54:43,400 --> 00:54:45,560
Sé que Spencer Raptor te involucró más.
Ron.

1152
00:54:51,960 --> 00:54:54,240
Da lo que necesites, pero necesito que lo hagas
Haz esto claramente.

1153
00:54:54,910 --> 00:54:56,490
Esto no se puede conectar conmigo.

1154
00:54:56,830 --> 00:54:57,830
Disparar.

1155
00:54:58,450 --> 00:54:59,450
DE ACUERDO.

1156
00:55:00,690 --> 00:55:02,230
Señor, dame una señal.

1157
00:55:02,830 --> 00:55:03,850
¿Qué tengo que hacer?

1158
00:55:05,230 --> 00:55:06,230
Oh.

1159
00:55:08,690 --> 00:55:09,690
Mierda.

1160
00:55:18,370 --> 00:55:19,370
Maneras misteriosas.

1161
00:55:21,510 --> 00:55:22,510
Comisario, estamos aquí.

1162
00:55:23,770 --> 00:55:25,410
Recuerde, los vínculos son importantes.

1163
00:55:26,490 --> 00:55:28,770
Pero lo más importante son los
fotos.

1164
00:55:31,080 --> 00:55:32,160
Haz lo que tengas que hacer.

1165
00:55:32,330 --> 00:55:33,550
No, no podemos tener testigos.

1166
00:55:33,820 --> 00:55:36,090
Una vez que sepas que las fotos están en el sitio,
eliminar a todos.

1167
00:55:52,650 --> 00:55:53,650
¿Junio?

1168
00:55:59,180 --> 00:56:00,180
¿Junio?

1169
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
¡Junio!

1170
00:56:02,480 --> 00:56:03,480
Se han ido.

1171
00:56:04,700 --> 00:56:05,700
¡Desaparecido!

1172
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
Está bien, está bien, está bien.

1173
00:56:08,720 --> 00:56:09,720
Spencer los tomó.

1174
00:56:10,210 --> 00:56:11,210
Dejó una nota.

1175
00:56:32,870 --> 00:56:34,500
Spencer Rabbit, ¿en qué puedo ayudarte?

1176
00:56:34,780 --> 00:56:35,500
Spencer, soy Carter.

1177
00:56:35,760 --> 00:56:36,760
Buenas noches, Carter.

1178
00:56:36,820 --> 00:56:37,680
Iré al grano.

1179
00:56:37,780 --> 00:56:38,940
Supongo que tienes las fotos.

1180
00:56:39,220 --> 00:56:40,020
¿Qué fotos?

1181
00:56:40,220 --> 00:56:42,180
No estoy de humor.

1182
00:56:44,160 --> 00:56:45,160
Bien.

1183
00:56:45,440 --> 00:56:46,620
Te doy junio.

1184
00:56:46,660 --> 00:56:47,660
Me das las fotos.

1185
00:56:47,820 --> 00:56:48,820
¿Tenemos un trato?

1186
00:56:52,320 --> 00:56:54,320
Quiero al policía en el idiota,
también.

1187
00:56:54,540 --> 00:56:55,100
Lo lamento.

1188
00:56:55,220 --> 00:56:56,536
¿Es este el mismo Carter Jennings?

1189
00:56:56,560 --> 00:56:57,900
Es un policía honesto, Spencer.

1190
00:56:58,060 --> 00:56:58,800
Lo metí en esto.

1191
00:56:59,060 --> 00:56:59,200
Eh.

1192
00:56:59,880 --> 00:57:02,200
Sólo prométeme que no lo matarás hasta que yo
llegar allí, ¿sí?

1193
00:57:03,300 --> 00:57:04,400
Vale, te diré una cosa.

1194
00:57:05,675 --> 00:57:07,075
Te prometo que no mataré al policía.

1195
00:57:18,190 --> 00:57:19,190
¡Roca!

1196
00:57:24,050 --> 00:57:25,150
¡Cada puta vez!

1197
00:57:27,490 --> 00:57:28,490
Jesús, joder.

1198
00:57:38,620 --> 00:57:39,620
Pimienta, pimienta, pimienta.

1199
00:57:40,440 --> 00:57:42,446
Siempre pensé que eras
demasiado inteligente para ser stripper,

1200
00:57:42,447 --> 00:57:44,461
pero aparentemente tú también lo eres
tonto para ser cualquier otra cosa.

1201
00:57:45,920 --> 00:57:47,316
Todo esto es culpa tuya, te das cuenta.

1202
00:57:47,340 --> 00:57:48,400
Disculpe, señor Conejo.

1203
00:57:48,635 --> 00:57:50,940
Para terminar lo que decía, el Señor...

1204
00:57:50,941 --> 00:57:52,216
Escucho esas palabras venir
fuera de tu boca uno

1205
00:57:52,217 --> 00:57:54,801
más tiempo, voy a
Golpéate el maldito cráneo.

1206
00:57:55,470 --> 00:57:56,680
Espera, espera, espera, espera, espera.

1207
00:57:56,760 --> 00:57:57,060
Tómalo.

1208
00:57:57,360 --> 00:57:57,720
Bueno.

1209
00:57:57,960 --> 00:57:58,660
Necesitas un arma.

1210
00:57:58,661 --> 00:57:59,520
Gracias.

1211
00:57:59,560 --> 00:58:00,080
Gracias, cariño.

1212
00:58:00,160 --> 00:58:02,040
Yo sólo... no soy un... no soy realmente un
tipo arma.

1213
00:58:02,940 --> 00:58:03,940
Bien.

1214
00:58:13,150 --> 00:58:18,480
¿Entonces crees que con sólo darle a Spencer
el sobre y esperando que nos dé

1215
00:58:18,481 --> 00:58:20,540
nuestra gente de vuelta, que ese es nuestro mejor
opción?

1216
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Yo sí, sí.

1217
00:58:23,240 --> 00:58:24,240
Spencer es un hombre de negocios.

1218
00:58:24,550 --> 00:58:27,889
Sé que el Señor tiene una
mucha potencia de fuego, pero tú y

1219
00:58:27,890 --> 00:58:31,140
yo entrando allí con
¿Nada más que una pistola y una sonrisa?

1220
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
Suicidio.

1221
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
¿Morirías por salvar a June?

1222
00:58:36,700 --> 00:58:39,861
Bueno, si no es necesario, ¿por qué... por qué?
Estamos... ¿Morirías por salvar a June?

1223
00:58:40,100 --> 00:58:40,500
¡Sí!

1224
00:58:40,501 --> 00:58:40,780
¡Sí!

1225
00:58:40,781 --> 00:58:41,120
¡Sí!

1226
00:58:41,121 --> 00:58:42,121
¡Lo haría!

1227
00:58:42,340 --> 00:58:43,340
¡Absolutamente!

1228
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
¡Si fuera necesario, sí!

1229
00:58:54,010 --> 00:58:54,410
Bien.

1230
00:58:54,810 --> 00:58:55,810
Lo intentaremos a tu manera.

1231
00:58:57,070 --> 00:59:02,450
Pero si no nos da lo que juró
Dios nos lo dé, lo recuperaremos.

1232
00:59:03,860 --> 00:59:06,410
Tyler, ¿puedes apuntar el arma a algún lugar?
¿más, por favor?

1233
00:59:06,890 --> 00:59:07,890
¿Qué?

1234
00:59:13,880 --> 00:59:15,160
Spencer, nos remontamos demasiado atrás.

1235
00:59:15,790 --> 00:59:16,870
Mi crédito contigo es bueno.

1236
00:59:17,240 --> 00:59:19,760
Oh, mi dulce niña, ¿cómo te hago?
entender esto?

1237
00:59:20,935 --> 00:59:23,600
Ya sabes en las películas, cuando algún imbécil
Empieza a hablar de la primera vez que

1238
00:59:23,601 --> 00:59:27,090
mató a alguien y cómo
Me sentí tan mal y nunca

1239
00:59:27,091 --> 00:59:29,641
olvida tu primera muerte y
¿Todo ese tipo de tonterías?

1240
00:59:31,620 --> 00:59:32,660
No es mi caso.

1241
00:59:33,130 --> 00:59:36,500
Lo único que recuerdo de mi primera
El momento es que me pagaron $500 por hacerlo y obtuve

1242
00:59:36,501 --> 00:59:38,068
enojado porque un
hijo de puta sangró por todas partes

1243
00:59:38,069 --> 00:59:39,600
mi chaqueta Levi's y
Tuve que tirarlo.

1244
00:59:40,190 --> 00:59:41,550
Pappy Milburn solía enviarme fuera.

1245
00:59:41,630 --> 00:59:42,790
Fue mucho antes de tu tiempo.

1246
00:59:43,570 --> 00:59:46,980
Solía simplemente escribir un nombre,
Entrega el dinero a uno de los otros chicos.

1247
00:59:46,981 --> 00:59:50,440
y luego decir al aire,
envía al maricón con el cuchillo.

1248
00:59:51,440 --> 00:59:55,240
Si no quería que alguien muriera,
decía, envía al maricón con el martillo.

1249
00:59:57,190 --> 00:59:58,060
Déjame quedarme ahí.

1250
00:59:58,140 --> 00:59:59,880
Nunca me habló directamente ni una sola vez.

1251
01:00:01,170 --> 01:00:06,221
Aparentemente lo hice sentir incómodo, pero
Seguro que apreciaba mi ética de trabajo.

1252
01:00:07,085 --> 01:00:10,740
Así que sí, Pappy, nos conocemos desde hace mucho.
Mucho tiempo y la verdad es que me gustas.

1253
01:00:11,850 --> 01:00:12,850
Así que por favor escúchame.

1254
01:00:13,570 --> 01:00:17,440
Sonará como un cliché.
pero recuerda, los clichés existen por una razón.

1255
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
No es personal.

1256
01:00:20,340 --> 01:00:21,340
Es sólo un negocio.

1257
01:00:22,420 --> 01:00:22,900
¿Negocio?

1258
01:00:23,150 --> 01:00:24,420
¡No puedes hacer esto!

1259
01:00:24,540 --> 01:00:25,680
¡Soy un oficial de policía!

1260
01:00:26,000 --> 01:00:29,160
Sr. Conejo, usted es un hombre de negocios.

1261
01:00:29,980 --> 01:00:32,180
Y como hombre de negocios,
Te lo digo, esto es genial.

1262
01:00:32,181 --> 01:00:35,560
oportunidad para que usted haga algunos
dinero real y encontrar el perdón.

1263
01:00:36,140 --> 01:00:38,420
Te lo digo, es una iglesia genial.

1264
01:00:39,120 --> 01:00:41,340
El Señor perdona, hermano Spencer.

1265
01:00:41,520 --> 01:00:43,180
Incluso alguien como tú podría encontrar...

1266
01:00:46,810 --> 01:00:48,580
Bueno, ahora sí lo quería.

1267
01:00:49,570 --> 01:00:51,720
Oh mierda, eso no va a salir.

1268
01:00:52,020 --> 01:00:53,120
No, sólo quédate conmigo.

1269
01:00:53,640 --> 01:00:54,740
Todo estará bien.

1270
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Jason está bien.

1271
01:01:20,270 --> 01:01:21,450
¡Maldita sea!

1272
01:01:23,550 --> 01:01:25,670
Oh mierda, acabo de comprar este traje.

1273
01:01:25,870 --> 01:01:26,870
Hola nancy.

1274
01:01:30,930 --> 01:01:32,930
¿Se supone que eso es algún tipo de insulto?

1275
01:01:33,190 --> 01:01:34,930
El comisionado necesita sus archivos esta noche.

1276
01:01:37,690 --> 01:01:38,690
Es...

1277
01:01:40,530 --> 01:01:41,530
Bueno.

1278
01:01:41,990 --> 01:01:44,750
Y miré, y he aquí estaba un pálido
caballo.

1279
01:01:45,250 --> 01:01:47,650
Y el nombre que reposaba sobre él era Muerte.

1280
01:01:48,250 --> 01:01:49,330
Y el infierno lo siguió.

1281
01:01:49,785 --> 01:01:52,730
Y el poder que les fue dado fue
matar.

1282
01:01:52,731 --> 01:01:52,850
No hay infierno.

1283
01:01:53,030 --> 01:01:53,730
Lo sé.

1284
01:01:53,910 --> 01:01:54,910
Con una espada.

1285
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
Aquí tiene.

1286
01:01:57,570 --> 01:01:59,225
me pidió ayuda
recuperando su propiedad

1287
01:01:59,226 --> 01:02:01,050
y luego envía su
va a sacudirme.

1288
01:02:01,090 --> 01:02:02,630
Me estoy cansando tanto de su mierda.

1289
01:02:02,930 --> 01:02:04,750
¡Cállate la maldita boca, maricón!

1290
01:02:05,430 --> 01:02:07,770
No me gusta esa palabra.

1291
01:02:08,390 --> 01:02:13,230
Ahora lo sabes.

1292
01:02:13,390 --> 01:02:14,390
Namie es que...

1293
01:02:14,910 --> 01:02:15,310
Detente.

1294
01:02:15,311 --> 01:02:16,590
Vamos, vamos.

1295
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
No me estás hablando.

1296
01:02:58,570 --> 01:03:05,480
Voy a empezar esa iglesia,
¿vale?

1297
01:03:08,460 --> 01:03:10,040
Eres un buen hombre, Jason Twitty.

1298
01:03:11,900 --> 01:03:12,900
Te amo.

1299
01:03:22,640 --> 01:03:23,990
Huya, jefe.

1300
01:03:24,250 --> 01:03:25,030
Yo te cubriré.

1301
01:03:25,230 --> 01:03:27,190
Ni siquiera sabes si esa cosa va
para trabajar.

1302
01:03:44,090 --> 01:03:45,090
¡Oh, mierda!

1303
01:03:53,710 --> 01:03:54,710
Dame los archivos.

1304
01:03:55,430 --> 01:03:56,750
¡Está bien, está bien, está bien!

1305
01:03:56,990 --> 01:03:58,530
¡Dame los malditos archivos!

1306
01:03:58,630 --> 01:03:59,910
Spencer, vamos... vamos...

1307
01:04:00,510 --> 01:04:01,710
No jodas contigo.

1308
01:04:02,830 --> 01:04:03,830
¡Congelar!

1309
01:04:04,360 --> 01:04:05,950
¡Suelta el arma, Spencer!

1310
01:04:06,950 --> 01:04:07,950
¡Déjalo ahora!

1311
01:04:08,250 --> 01:04:09,250
Mierda.

1312
01:04:09,650 --> 01:04:10,650
Esa es la evidencia.

1313
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
Pon eso en la bolsa.

1314
01:04:13,160 --> 01:04:15,320
voy a hacer lo que debería haber hecho
desde el principio.

1315
01:04:15,850 --> 01:04:16,850
Vete a la mierda.

1316
01:04:18,180 --> 01:04:19,770
No soy un policía sucio.

1317
01:04:21,370 --> 01:04:23,810
Escuche, oficial, seguramente podemos llegar a
algún tipo de acuerdo.

1318
01:04:26,770 --> 01:04:28,610
No me toques.

1319
01:04:28,830 --> 01:04:28,970
Ey.

1320
01:04:29,770 --> 01:04:30,770
Vete a la mierda, Carter.

1321
01:04:31,490 --> 01:04:32,490
Lo lamento.

1322
01:04:32,790 --> 01:04:33,190
Bueno.

1323
01:04:33,330 --> 01:04:34,670
No puedo creer que haya terminado otra vez.

1324
01:04:35,665 --> 01:04:36,750
Oye, ¿qué está pasando?

1325
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
¡Me dejaste!

1326
01:04:37,870 --> 01:04:38,730
¿Qué está sucediendo?

1327
01:04:38,870 --> 01:04:39,890
No te dejé.

1328
01:04:39,910 --> 01:04:40,410
No, no lo hice.

1329
01:04:40,430 --> 01:04:41,750
Me desperté y ya no estabas.

1330
01:04:41,890 --> 01:04:44,010
Fui a ir a hacer copias de las fotos de
el fin de semana.

1331
01:04:44,050 --> 01:04:44,710
Eso es todo lo que hago.

1332
01:04:44,711 --> 01:04:45,871
En caso de que la mierda llegue al ventilador.

1333
01:04:45,930 --> 01:04:46,930
Dejaste una nota.

1334
01:04:46,970 --> 01:04:47,970
Dejé una declaración.

1335
01:04:48,090 --> 01:04:49,390
Fue una nota de despedida, Carter.

1336
01:04:49,670 --> 01:04:50,670
Nunca dijiste adiós.

1337
01:04:54,600 --> 01:04:56,020
Dije que no te merezco.

1338
01:04:57,420 --> 01:04:58,420
Porque yo no.

1339
01:04:59,210 --> 01:05:01,050
Eres lo mejor que ha pasado
para mi.

1340
01:05:02,195 --> 01:05:03,680
Sé que la cagué en el pasado.

1341
01:05:03,900 --> 01:05:05,240
He sido un idiota.

1342
01:05:06,770 --> 01:05:07,930
Y nunca volverá a suceder.

1343
01:05:10,410 --> 01:05:12,580
Estabas realmente dispuesto a recibir una bala.
para mi?

1344
01:05:14,180 --> 01:05:15,340
Los habría tomado todos.

1345
01:05:20,930 --> 01:05:22,800
Cuando este baúl se abra, te pones detrás de mí.

1346
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Quédate ahí, ¿vale?

1347
01:05:25,470 --> 01:05:26,470
Te amo.

1348
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Yo...

1349
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Te amo.

1350
01:05:33,560 --> 01:05:34,560
¿Detective Johnson?

1351
01:05:35,640 --> 01:05:37,120
No, es tu maldito ángel guardián.

1352
01:05:37,400 --> 01:05:38,200
Saca tu trasero de ese baúl.

1353
01:05:38,260 --> 01:05:38,500
Vamos.

1354
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
Vamos.

1355
01:05:41,260 --> 01:05:42,260
Tú también.

1356
01:05:43,800 --> 01:05:44,800
Entonces, eh...

1357
01:05:44,920 --> 01:05:46,740
Recibo una llamada del oficial Twitty...

1358
01:05:47,140 --> 01:05:50,386
diciendo que quiere entregarse
en... por el asesinato de Caitlin Jackson...

1359
01:05:50,410 --> 01:05:51,880
y por ayudar en el robo de un banco.

1360
01:05:51,980 --> 01:05:53,120
Puedo explicar eso.

1361
01:05:53,140 --> 01:05:55,300
Pensé que me llamarías cuando el
El trabajo estaba hecho.

1362
01:05:55,730 --> 01:05:56,776
Quiero decir, ese era el trato, ¿verdad?

1363
01:05:56,800 --> 01:05:59,580
Lo estaba, pero estaba... ya sabes, yo
Estaba un poco atascado en el...

1364
01:05:59,581 --> 01:06:01,580
Si lo sabes, ¿por qué no lo arrestaste?

1365
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
Es un criminal.

1366
01:06:03,580 --> 01:06:04,580
Tranquilo, Júnior.

1367
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
¿Qué pasa con tu juramento?

1368
01:06:06,960 --> 01:06:07,960
¿Qué pasa con la justicia?

1369
01:06:08,260 --> 01:06:09,260
¿Justicia?

1370
01:06:12,750 --> 01:06:13,110
¿Qué es eso?

1371
01:06:13,610 --> 01:06:14,610
Una pistola de lanzamiento.

1372
01:06:15,360 --> 01:06:16,610
No tenga números de serie.

1373
01:06:17,490 --> 01:06:20,191
Y lo que hay en esa bolsa... va a
ayúdame a ser superintendente de policía.

1374
01:06:21,360 --> 01:06:23,330
Para que puedas ejercer la justicia...

1375
01:06:23,930 --> 01:06:25,550
aquí mismo, ahora mismo.

1376
01:06:26,120 --> 01:06:27,156
Espera, espera, espera, espera, espera.

1377
01:06:27,180 --> 01:06:28,070
Espera, espera, espera, espera, espera.

1378
01:06:28,110 --> 01:06:28,610
Tenemos un trato.

1379
01:06:28,690 --> 01:06:29,530
Te compré un archivo REEDS.

1380
01:06:29,650 --> 01:06:30,650
Eso es asesinato.

1381
01:06:30,925 --> 01:06:33,750
¿Tienes idea de cuántos
¿A la gente que este... este diablo ha matado?

1382
01:06:34,350 --> 01:06:36,630
Mierda, la gente no se sorprenderá si
aparece muerto.

1383
01:06:37,060 --> 01:06:38,260
Mierda, incluso podría ser un héroe.

1384
01:06:38,970 --> 01:06:39,970
Y estos dos...

1385
01:06:40,710 --> 01:06:42,110
¿Un ladrón muerto y una stripper muerta?

1386
01:06:43,030 --> 01:06:44,430
Mierda, nadie los va a extrañar.

1387
01:06:45,180 --> 01:06:46,740
Tres cosas menos de las que debemos preocuparnos.

1388
01:06:48,710 --> 01:06:49,890
Jason, Jason, vamos.

1389
01:06:49,891 --> 01:06:51,770
A la mierda tres cosas menos de las que tenemos que preocuparnos
acerca de.

1390
01:06:51,950 --> 01:06:52,690
Oh, joder eso.

1391
01:06:52,730 --> 01:06:53,730
Esto no es gracioso.

1392
01:06:54,070 --> 01:06:55,070
Hazlo.

1393
01:06:55,270 --> 01:06:56,270
Jasón.

1394
01:06:58,630 --> 01:06:59,630
Vamos, hazlo.

1395
01:07:00,890 --> 01:07:01,890
Chico, por favor.

1396
01:07:02,610 --> 01:07:04,370
El expediente de tu caso está encima de mi
escritorio.

1397
01:07:04,770 --> 01:07:06,026
Termino con un agujero de bala en la cabeza.

1398
01:07:06,050 --> 01:07:07,490
¿Adivina a quién buscarán primero?

1399
01:07:16,070 --> 01:07:17,870
Deja de ser una pequeña perra y simplemente hazlo.
eso.

1400
01:07:18,510 --> 01:07:19,930
La cara no, imbécil.

1401
01:07:30,610 --> 01:07:33,260
Es bueno saber que un poco de persuasión logrará lo que
hay que hacer.

1402
01:07:35,720 --> 01:07:36,880
No sé cómo me siento.

1403
01:07:37,245 --> 01:07:38,245
Lo hiciste bien, chico.

1404
01:07:38,340 --> 01:07:39,340
Lo hiciste bien.

1405
01:07:40,410 --> 01:07:42,701
Señor Conejo, testigos
testificará que usted era

1406
01:07:42,702 --> 01:07:45,301
ni cerca del conejo
agujero cuando esa mierda pasó.

1407
01:07:46,560 --> 01:07:49,379
Y después del Comisario
Reed va a la cárcel, ¿tú?

1408
01:07:49,380 --> 01:07:52,741
voy a pagar 10 Gs por
mes a mi nuevo protegido.

1409
01:07:52,960 --> 01:07:53,960
Esperar.

1410
01:07:54,725 --> 01:07:56,880
Toma su parte y dame el resto.

1411
01:07:58,100 --> 01:08:00,020
Bueno, ¿no es esa la historia de mi maldita
vida?

1412
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
¿Qué pasa con nosotros?

1413
01:08:01,710 --> 01:08:04,270
Nuestro trato lo hicimos en la oficina de la esquina.
sigue en pie, Sr. Jennings.

1414
01:08:04,740 --> 01:08:05,740
Eres libre de irte.

1415
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
Muy bien, Júnior.

1416
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Vamos a rodar.

1417
01:08:09,580 --> 01:08:12,800
Necesitas descansar un poco y tengo que cubrirme
el escenario.

1418
01:08:15,550 --> 01:08:16,550
Cuídate de ese tonto.

1419
01:08:18,980 --> 01:08:19,980
Qué tengas buenas noches.

1420
01:08:23,570 --> 01:08:24,570
Vamos.

1421
01:08:43,720 --> 01:08:44,440
Pepper, sé amable.

1422
01:08:44,500 --> 01:08:46,420
Vamos, enciérrame para que pueda matar esto.
hijo de puta.

1423
01:08:46,720 --> 01:08:47,420
Escucha, lo siento.

1424
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
¿Lo sientes?

1425
01:08:49,100 --> 01:08:49,720
Lo lamento.

1426
01:08:49,920 --> 01:08:50,420
Soy.

1427
01:08:50,460 --> 01:08:51,540
Lo siento por todo.

1428
01:08:52,405 --> 01:08:54,560
Yo sólo... hice lo que tenía que hacer.

1429
01:08:54,620 --> 01:08:55,620
Tú entiendes.

1430
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
Mmm.

1431
01:08:57,000 --> 01:08:57,800
Ah, joder.

1432
01:08:57,940 --> 01:08:58,300
Muy bien, mira.

1433
01:08:58,440 --> 01:08:59,760
Te debo 30.000, ¿verdad?

1434
01:09:01,310 --> 01:09:03,040
¿Qué tal... qué tal si te doy 50?

1435
01:09:04,860 --> 01:09:05,940
Ya sabes, lo damos por terminado.

1436
01:09:06,020 --> 01:09:07,020
Mmm.

1437
01:09:08,880 --> 01:09:09,880
Bueno...

1438
01:09:10,550 --> 01:09:12,320
Bueno, 50 suena maravilloso.

1439
01:09:13,105 --> 01:09:14,105
¿Qué te parece esto?

1440
01:09:15,700 --> 01:09:20,941
Tú te quedas con los 50, dame el resto y yo
Nunca volveré a ver ninguna de vuestras caras.

1441
01:09:22,980 --> 01:09:25,340
Es mejor que tome todo el dinero y lo corte.
ambas gargantas.

1442
01:09:25,580 --> 01:09:26,820
Estás esposado y sangrando.

1443
01:09:27,660 --> 01:09:28,660
Elige sabiamente.

1444
01:09:47,010 --> 01:09:48,530
Eres más inteligente de lo que pareces.

1445
01:09:53,780 --> 01:09:55,540
Hijo de puta.

1446
01:10:00,240 --> 01:10:01,900
Eres un idiota.

1447
01:10:02,340 --> 01:10:03,580
Te llevará un minuto encontrar
esos.

1448
01:10:03,581 --> 01:10:07,920
Pero cuando lo hagas, podrás desbloquearte.
Conduce tú mismo a casa.

1449
01:10:08,920 --> 01:10:09,920
Feliz caza.

1450
01:10:11,820 --> 01:10:12,820
¿Qué pasa?

1451
01:10:13,830 --> 01:10:15,150
¿Nunca has oído hablar de todos entre ladrones?

1452
01:10:16,120 --> 01:10:17,560
¡Maldito coyote del pantano!

1453
01:10:23,410 --> 01:10:25,170
¿Entonces hiciste un trato con la policía?

1454
01:10:27,290 --> 01:10:30,530
¿Qué pasaría si te dijera que ya no tienes
¿Problema de custodia en algún tribunal de Luisiana?

1455
01:10:32,090 --> 01:10:33,090
¿En serio?

1456
01:10:37,940 --> 01:10:39,740
Dios mío, ese pobre niño.

1457
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Hmph.

1458
01:11:29,560 --> 01:11:30,560
Je.

1459
01:13:00,940 --> 01:13:03,240
Vale, hola, oye, todos hemos visto suficiente
Esos juegos modernos, hombre.

1460
01:13:03,241 --> 01:13:03,400
¿No eres mujer y no lo eres?

1461
01:13:04,140 --> 01:13:04,680
Dios mío.

1462
01:13:04,681 --> 01:13:05,020
Ni siquiera sé si se levantará hoy.

1463
01:13:05,021 --> 01:13:06,000
¿Sabes dónde está su ID de Instagram?

1464
01:13:06,001 --> 01:13:06,340
Lo compré en Des Moines.

1465
01:13:06,341 --> 01:13:06,360
Pipí, pipí.

1466
01:13:06,720 --> 01:13:07,720
¿Eh?